Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
...sin que consten sus antedentes penales...
French translation:
casier judiciaire vierge
Added to glossary by
Ya CISSE
Mar 9, 2004 10:28
20 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
Traductor y guionista
Native in: French 
Works in: Spanish to French, English to French, Catalan to French, and 1 more.
...sin que consten sus antedentes penales...
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
Contexte :
"Los querellados XXX, YYY y ZZZ, todos mayores de edad y sin que consten sus antedentes penales, concibieron en 2000 la idea de..."
Merci d'avance,
Mathieu
"Los querellados XXX, YYY y ZZZ, todos mayores de edad y sin que consten sus antedentes penales, concibieron en 2000 la idea de..."
Merci d'avance,
Mathieu
Proposed translations
(French)
| 3 +6 | CASIER JUDICIAIRE VIERGE |
Ya CISSE
|
| 4 | ...sans référer à leurs antécédents pénales |
Henrique Magalhaes
|
| 3 | et sans que leurs antécédants pénaux soient pris en compte |
Sophie Mistral
|
Proposed translations
+6
25 mins
Selected
CASIER JUDICIAIRE VIERGE
Bonjour.
A mon avis, il y a 2 façons de traduire cette notion :
- littéralement : X, Y et Z (...), ne faisant pas l'objet d'antécédents penaux ;
- traduction plus idiomatique française : X, Y et Z (...), dont les casiers judiciaires sont vides.
Je pense.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 11:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de retrouver mon casier judiciaire en français.
Voici une autre tournure :
\" casier judiciaire ne relevant pas de condamnations pénales \".
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 11:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de retrouver mon casier judiciaire en français.
Voici une autre tournure :
\" casier judiciaire ne relevant pas de condamnations pénales \".
Bonne chance
A mon avis, il y a 2 façons de traduire cette notion :
- littéralement : X, Y et Z (...), ne faisant pas l'objet d'antécédents penaux ;
- traduction plus idiomatique française : X, Y et Z (...), dont les casiers judiciaires sont vides.
Je pense.
Bonne chance.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 11:08:05 (GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de retrouver mon casier judiciaire en français.
Voici une autre tournure :
\" casier judiciaire ne relevant pas de condamnations pénales \".
Bonne chance
--------------------------------------------------
Note added at 2004-03-09 11:08:49 (GMT)
--------------------------------------------------
Je viens de retrouver mon casier judiciaire en français.
Voici une autre tournure :
\" casier judiciaire ne relevant pas de condamnations pénales \".
Bonne chance
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous,
Mathieu"
11 mins
Henrique Magalhaes
Traduttore...ma non traditore!
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Italian to Portuguese, and 4 more.
...sans référer à leurs antécédents pénales
Creo que es así...
23 mins
et sans que leurs antécédants pénaux soient pris en compte
je ne suis pas sûre du sens de "consten"
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-09 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
antécédents avec e bien sûr
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2004-03-09 10:53:11 GMT)
--------------------------------------------------
antécédents avec e bien sûr
Peer comment(s):
| neutral |
Cosmonipolita
: "constar" dans ce cas "comporter" : dont le casier judiciciaire ne comporte aucun antécéd*e*nts
9 mins
|
Something went wrong...