Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
accionistas censores de cuentas
French translation:
actionnaires censeurs des comptes
Added to glossary by
Mariana Zarnicki
Nov 11, 2005 14:58
18 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Spain
Seriedad y pasión por una profesión
Native in: French 
, Spanish
Works in: Spanish to French, French to Spanish
accionistas censores de cuentas
Spanish to French
Law/Patents
Law (general)
(ver frase)
aquellos que hacen de censores de cuentas en su S.A. .....
Proposed translations
(French)
| 5 +2 | actionnaires censeurs des comptes |
Mariana Zarnicki
|
| 4 +1 | actionnaires commissaires aux comptes |
Catherine Laporte
|
Proposed translations
+2
5 mins
Mariana Zarnicki
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Precise technicals words
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, Spanish to French
Related KudoZ points
:
132
Selected
actionnaires censeurs des comptes
Le censeur est apparu au sein des entreprises à la fin du XIXème siècle dans un rôle de contrôleur des comptes, avant que les textes de loi successifs ne viennent préciser le rôle des organes d’administration et de contrôle des sociétés anonymes, sans donner de définition du censorat. Les censeurs sont restés présents dans les conseils d’administration de nombreuses entreprises, ou leur mission contractuelle n’est pas toujours connue hors du cercle des dirigeants.
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.credit-agricole-sa.fr/connaitre/direction.php?lan...
--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-11-11 15:04:51 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.credit-agricole-sa.fr/connaitre/direction.php?lan...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci Mariana! merci à tous, et à Marie Gomes pour sa précieuse information"
+1
3 hrs
Catherine Laporte
Spain
Spain
Native in French
Specializes in field
Spain
Calidad y puntualidad
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: Spanish to French, French to Spanish, French
Related KudoZ points
:
124
actionnaires commissaires aux comptes
SA - Statuts types d'une Société anonyme de type classique
Article 35. — Désignation des commissaires aux comptes (titulaire et suppléant)
Article 35. — Désignation des commissaires aux comptes (titulaire et suppléant)
Peer comment(s):
| neutral |
Marie Gomes
: les commissaires aux comptes sont, par définition, indépendants. Impossible donc d'avoir un commissaire aux comptes actionnaire de la société qu'il est chargé de contrôler :-)
1 hr
|
| agree |
Ángel Espinosa Gadea
: Il y a aussi des commissaires aux comptes indépendants ! En tout cas, si commissaire n'était pas bon, il faudrait alors parler de « contrôleurs », mais le terme « censeur » est vraiement désuet.
4 days
|
|
Merci, complètement d'accord avec toi
|
Something went wrong...