This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Human Resources

activos

French translation: aquis

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:activos
French translation:aquis
Entered by: Alexandre Tissot

10:05 May 16, 2013
Spanish to French translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Informes de selección
Spanish term or phrase: activos
Bonjour,

Je traduis des rapports urgents dans le domaine des RH. Le sujet : la mode.

Fonctions d'un poste :

"El puesto requiere un estricto apego y adherencia a procedimientos, y su autoridad debe estar basada en la pericia y en los conocimientos.

Las acciones deben estar determinadas por los precedentes para conservar los ***activos*** y el control de la calidad."

Je saisis mal le sens de "activos" ici. Je pense à "activités" plus qu'à "actifs" mais je suis peu convaincu.

Comment comprenez-vous cette histoire ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 11:46
aquis
Explanation:
Une suggestion au regard du contexte: "precedentes". Les actions mises en place doivent être guidées par les expériences passées (precedentes) pour ne pas reproduire d'éventuelles erreurs précédentes... ?
Selected response from:

Alcime Steiger
France
Local time: 11:46
Grading comment
Merci à tous et bon week-end !
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1aquis
Alcime Steiger
4actifs
Yael Margareto


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
aquis


Explanation:
Une suggestion au regard du contexte: "precedentes". Les actions mises en place doivent être guidées par les expériences passées (precedentes) pour ne pas reproduire d'éventuelles erreurs précédentes... ?

Alcime Steiger
France
Local time: 11:46
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 12
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Merci à tous et bon week-end !
Notes to answerer
Asker: Merci, Alcime.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DV Trad (X): D'accord pour acquis, mais avec un "c" avant le "q"
4 days
  -> oups!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
actifs


Explanation:
Je pense qu'il s'agit bien de cela.

Yael Margareto
Local time: 11:46
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
Notes to answerer
Asker: Merci, Yaelmp.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search