Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alambres tensores
French translation:
Tendeurs de fils
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 20, 2014 12:26
10 yrs ago
Spanish term
alambres tensores
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Type de cage en avicultur
Bonjour,
Cette phrase me semble curieusement rédigée.
"La tensión necesaria del piso se consigue mediante ***alambres tensores*** de punta a punta."
Il est question de tendre le plancher de la cage. Pour ce faire, il faut utiliser... ? Je pense à du grillage, fil grillagé tendu ? mais la tournure ne me plaît guère.
Merci encore pour votre aide précieuse !
Cette phrase me semble curieusement rédigée.
"La tensión necesaria del piso se consigue mediante ***alambres tensores*** de punta a punta."
Il est question de tendre le plancher de la cage. Pour ce faire, il faut utiliser... ? Je pense à du grillage, fil grillagé tendu ? mais la tournure ne me plaît guère.
Merci encore pour votre aide précieuse !
Proposed translations
(French)
5 +1 | Tendeurs de fils | BERNARD DELS (X) |
Proposed translations
+1
15 mins
Selected
Tendeurs de fils
les images correspondent dans les deux langues
Note from asker:
Merci, Bernard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...