alambres tensores

francés translation: Tendeurs de fils

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:alambres tensores
Traducción al francés:Tendeurs de fils
Aportado por: Alexandre Tissot

12:26 Feb 20, 2014
Traducciones de español a francés [PRO]
Tech/Engineering - Ingeniería (general) / Type de cage en avicultur
Término o frase en español: alambres tensores
Bonjour,

Cette phrase me semble curieusement rédigée.

"La tensión necesaria del piso se consigue mediante ***alambres tensores*** de punta a punta."

Il est question de tendre le plancher de la cage. Pour ce faire, il faut utiliser... ? Je pense à du grillage, fil grillagé tendu ? mais la tournure ne me plaît guère.

Merci encore pour votre aide précieuse !
Alexandre Tissot
Local time: 07:56
Tendeurs de fils
Explicación:
les images correspondent dans les deux langues
Respuesta elegida de:

BERNARD DELS (X)
Francia
Local time: 07:56
Grading comment
Merci beaucoup !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
5 +1Tendeurs de fils
BERNARD DELS (X)


  

Respuestas


15 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 5/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
Tendeurs de fils


Explicación:
les images correspondent dans les deux langues

BERNARD DELS (X)
Francia
Local time: 07:56
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 76
Grading comment
Merci beaucoup !
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci, Bernard.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  MPGS: :-)
7 minutos
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search