Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tajadera de manipulación centralizada
French translation:
porte guillotine avec verrou central
Added to glossary by
Alexandre Tissot
Feb 20, 2014 15:11
10 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Passionate translator ENG, SP, IT > FR
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French, and 6 more.
tajadera de manipulación centralizada
Spanish to French
Tech/Engineering
Engineering (general)
Cages d'élevage
Bonjour,
Cages d'élevage en aviculture.
"Diseñados para que el entorno se adapte al progresivo crecimiento de la pollita: con la ***tajadera de manipulación centralizada*** adaptamos la apertura al tamaño de las pollitas evitando que puedan salirse."
Glissière centralisée ? Ouverture à guillotine centralisee ? Ouverture façon guillotine ?
Merci beaucoup !
Cages d'élevage en aviculture.
"Diseñados para que el entorno se adapte al progresivo crecimiento de la pollita: con la ***tajadera de manipulación centralizada*** adaptamos la apertura al tamaño de las pollitas evitando que puedan salirse."
Glissière centralisée ? Ouverture à guillotine centralisee ? Ouverture façon guillotine ?
Merci beaucoup !
Proposed translations
(French)
| 4 | porte guillotine avec verrou central |
BERNARD DELS (X)
|
Proposed translations
59 mins
Selected
porte guillotine avec verrou central
porte guillotine avec verrou central
Note from asker:
| Merci, Bernard. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup !"
Something went wrong...