This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to French
  3. Cosmetics, Beauty

'desimpregnación’ del agua

French translation: déssèchement de la peau par manque d\'hydratation

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:'desimpregnación’ del agua
French translation:déssèchement de la peau par manque d\'hydratation
Entered by: sabroso

22:46 Feb 4, 2008
Spanish to French translations [PRO]
Cosmetics, Beauty / tissu cutané
Spanish term or phrase: 'desimpregnación’ del agua
A partir de los 55 años, la piel de la mujer experimenta importantes alteraciones debido al envejecimiento cronológico y a los cambios hormonales. Otro proceso negativo que se produce es la llamada ‘desimpregnación’ del agua. Esto provoca desecamiento de los tejidos, relajamiento cutáneo y desnutrición de la piel.
sabroso
Local time: 13:35
déssèchement de la peau par manque d'hydratation
Explanation:
ou plus simplement : "Déshydratation de la peau" mais, bien que plus longue, je préferre la première formule, bien plus claire...

Cela n'arrive pas qu'aux femmes d'ailleurs et je dépense tout mes honoraires de traducteur en cosmétiques rehydratants...

Selected response from:

Thierry LOTTE
Local time: 13:35
Grading comment
merci beaucoup
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4déssèchement de la peau par manque d'hydratation
Thierry LOTTE
5 +2"désimprégnation" de l'eau
colette siorat


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
"désimprégnation" de l'eau


Explanation:
Je suis sûre du terme mais je ne savais pas qu'on l'employait dans ce domaine !

Example sentence(s):
  • le mouvement d’imprégnation (ou de distribution) après une dose ingérée étant lent, le processus de « désimprégnation cellulaire suit la même voie transmembranaire.

    www.inspq.qc.ca/pdf/bulletins/toxicologie/InformationToxicologique_20_1.pdf -
colette siorat
France
Local time: 13:35
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  TPS: et oui la dévitalisation de la peau!!!
9 hrs
agree  Maria Begona
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
\'desimpregnación’ del agua
déssèchement de la peau par manque d'hydratation


Explanation:
ou plus simplement : "Déshydratation de la peau" mais, bien que plus longue, je préferre la première formule, bien plus claire...

Cela n'arrive pas qu'aux femmes d'ailleurs et je dépense tout mes honoraires de traducteur en cosmétiques rehydratants...



Thierry LOTTE
Local time: 13:35
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 11
Grading comment
merci beaucoup

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Véronique Le Ny: Moi je trouve ta formule plus parlante et plus explicite que "désimprégnation". Thierry, je ne te savais pas si coquet ;-)
8 hrs
  -> Merci Vero
agree  yanadeni (X)
17 hrs
  -> Merci YaniQC
agree  Manuela Mariño Beltrán (X)
18 hrs
  -> Merci Manuela
agree  Verónica Vivas
19 hrs
  -> Merci equs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search