Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Andamios de cremallera
French translation:
échafaudage à crémaillère
Added to glossary by
Émilie Diaz
Apr 22, 2011 08:05
13 yrs ago
Spanish term
Andamios de cremallera
Spanish to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Bonjour,
Je dois traduire "andamios de cremallera". Quelqu'un peut-il m'aider?
Andamio = échafaudage... je bloque pour "cremallera".
Merci d'avance
Je dois traduire "andamios de cremallera". Quelqu'un peut-il m'aider?
Andamio = échafaudage... je bloque pour "cremallera".
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 4 | échafaudage à crémaillère |
Victor_T
|
| 4 | Échafaudage à crémaillère |
Magali Bramon
|
Proposed translations
6 mins
Selected
échafaudage à crémaillère
Voir les deux liens: les expressions françaises et espagnoles désignent exactement la même chose
Note from asker:
| Comment faire simple quand on peut faire compliqué... ;-) merci Victor! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
Échafaudage à crémaillère
Note from asker:
| Merci Magali |
Something went wrong...