Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arbolado bajo
French translation:
végétation arbustive/arbustes
Added to glossary by
María Belanche García
Nov 26, 2011 21:54
12 yrs ago
Spanish term
arbolado bajo
Spanish to French
Other
Botany
paisaje
Descripción de una zona cerca de la playa y el monte:
"Signos de afección por fuego además de arbolado bajo también quemado."
Merci !
"Signos de afección por fuego además de arbolado bajo también quemado."
Merci !
Proposed translations
(French)
3 | végétation arbustive/arbustes | María Belanche García |
4 | sous-arbrisseaux | Brrrrrrrr (X) |
4 | basse fûtaie | Martine Joulia |
Change log
Feb 11, 2013 19:17: María Belanche García Created KOG entry
Proposed translations
8 hrs
Selected
végétation arbustive/arbustes
Je pense que "arbolado bajo" renvoie ici à la notion plus générale d'"arbustes" ou mieux de "végétation arbustive" par opposition a "arbolado alto".
Peut-être que le contexte te permettra de qualifier plus précisément la végétation en question selon la distinction qui suit :
http://quatremainsaujardin.over-blog.com/article-15895443.ht...
Peut-être que le contexte te permettra de qualifier plus précisément la végétation en question selon la distinction qui suit :
http://quatremainsaujardin.over-blog.com/article-15895443.ht...
4 KudoZ points awarded for this answer.
51 mins
sous-arbrisseaux
Terme trouvé sur Wikipedia à l'entrée "formation végétale" en français, équivalente à celle de "formación vegetal" en espagnol et qui traduit arbolado bajo par sous-arbrisseaux.
10 hrs
basse fûtaie
Je suis pas botaniste... mais je crois ne pas être loin du sens.
http://books.google.fr/books?id=NoaBH6GnkWgC&pg=RA1-PA89&lpg...
http://books.google.fr/books?id=NoaBH6GnkWgC&pg=RA1-PA89&lpg...
Reference comments
10 hrs
Reference:
un glossaire multiligue qui pourrait être utile....
Note from asker:
Merci :) |
Something went wrong...