cotas más altas de la retratística

francés translation: plus haute expression du genre.

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:cotas más altas de la retratística
Traducción al francés:plus haute expression du genre.
Aportado por: Alexandre Tissot

13:45 May 24, 2015
Traducciones de español a francés [PRO]
Art/Literary - Arte, artes manuales, pintura / peinture
Término o frase en español: cotas más altas de la retratística
Bonjour à toutes et à tous !

Il est question de l'appréciation de la technique picturale d'un peintre espagnol.

La commande est plutôt urgente.

"Durante unos meses, gracias a esta espléndida exposición en el Museo XXX cabe comprobar que superó como pocos la obligada repetición y las convenciones del género, alcanzando ***las cotas más altas de la retratística***."

"les côtes portraitistes les plus importantes" ?

Merci beaucoup !
Alexandre Tissot
Local time: 06:58
plus haute expression du genre.
Explicación:
En fonction de ce qui vient avant dans la phrase, voici deux possibilités :

(...) conventions du portrait, en élevant le genre à sa plus haute expression.

(...) conventions du portrait, genre qu'il élève/porte à sa plus haute expression.
Respuesta elegida de:

Martine Joulia
España
Local time: 06:58
Grading comment
Merci à toutes !
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
4 +1plus haute expression du genre.
Martine Joulia
4l'apogée de l'art du portrait
María Belanche García


  

Respuestas


10 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
plus haute expression du genre.


Explicación:
En fonction de ce qui vient avant dans la phrase, voici deux possibilités :

(...) conventions du portrait, en élevant le genre à sa plus haute expression.

(...) conventions du portrait, genre qu'il élève/porte à sa plus haute expression.

Martine Joulia
España
Local time: 06:58
Trabaja en este campo
Idioma materno: francés
Pts. PRO en la categoría: 10
Grading comment
Merci à toutes !
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci, Martine.


Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Chéli Rioboo
32 minutos
  -> Merci Chéli... Comme moi alors, de garde un dimanche ?
Login to enter a peer comment (or grade)

16 horas   Nivel de confianza: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
las cotas más altas de la retratística
l'apogée de l'art du portrait


Explicación:
Ou "portant l'art du portrait/la portraiture à son apogée" pour "alcanzando las cotas más altas de la retratística".




María Belanche García
Francia
Local time: 06:58
Se especializa en este campo
Idioma materno: francés, español
Pts. PRO en la categoría: 6
Notas al usuario que envió la respuesta
Usuario que pregunta: Merci, María.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search