alperujo (subproducto del aciete de oliva)
French translation: grignon humide
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:08 Sep 21, 2004 |
| Spanish to French translations [PRO] Agriculture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Brigitte Gaudin Spain Local time: 17:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc |
| ||
| 5 | grignon humide |
|
Answers
10 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc Explanation: Este término se resolvió en Proz : Jan 11 2002 alperujo = mélange de liquide résiduel du broyage des olives et marc -------------------------------------------------- Note added at 17 mins (2004-09-21 21:26:00 GMT) -------------------------------------------------- Rafael Borja ... y dos etapas de los residuos sólidos resultantes del proceso de elaboración del aceite de oliva por centrifugación en dos fases (*** orujo húmedo o \"alperujo\" ***) http://grupos.unican.es/control_proy/Rafael Borja.htm | Cooperativa San Pedro de Arbues | ... Envasado y embotellado del aceite virgen extra \" Virgen de Rodanas\", 14. *** El residuo producido (alperujo) consiste en orujo húmedo; *** no se producen alpechines. ... www.sanpedroarbues.com/3.html El aceite de oliva ... hay en él. *** Alperujo.- Es el orujo pastoso y húmedo que se obtiene en los sistemas continuos. *** Alpechín.- También contiene aceite ... http://thales.cica.es/rd/Recursos/rd99/ed99-0294-01/6-aceite... A la vista de la definición y los términos sinónimos de arriba, otra posibilidad sería \"marc d´olives humide\". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
grignon humide Explanation: Es un tema en el que estuve trabajando hace algún tiempo y el término que se usa en este ámbito es "grignon" (marc d'olives). alperujo (alpechín + orujo) o orujo húmedo séparation de la partie solide (grignons) de la partie fluide (huile + margine) -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 12 mins (2004-09-22 06:20:40 GMT) -------------------------------------------------- http://www.finances.gouv.fr/DGCCRF/03_publications/actualite... -------------------------------------------------- Note added at 9 hrs 16 mins (2004-09-22 06:24:35 GMT) -------------------------------------------------- http://www.saveurs.sympatico.ca/ency_8/huile/raffinage.htm -------------------------------------------------- Note added at 1 day 8 hrs 24 mins (2004-09-23 05:33:04 GMT) -------------------------------------------------- Voici un autre site où il est question des \"grignons humides\" http://europa.eu.int/comm/agriculture/markets/olive/reports/... Reference: http://www.mouries.fr/Themas/hist_huile.html |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations