La observación personal

inglés translation: personal observation

Entrada de glosario (tomada de la pregunta de abajo)
Término o frase en español:La observación personal
Traducción al inglés:personal observation
Aportado por: JoshuaV-M

18:51 Jul 9, 2014
Traducciones de español a inglés [PRO]
Science - Seguridad / Health Inspections
Término o frase en español: La observación personal
Hola a todos, este término aparece en el Manual del Verificador (sanitario) asociado a la COFEPRIS de México. Es la tercera medida de seguridad en la lista de de abajo del Artículo 404. He incluido toda la sección para tener el mayor contexto que sea posible. ¡Gracias!

Hello to all, this term appears in the Health Inspector's Manual associated with the Mexican COFEPRIS (a government commission to protect against health risks). It is the third safety measure in the list from Article 404 below. I have included the whole relevant section for greater context. Thanks!

--------------------------------------------------------

8. APLICACIÓN DE MEDIDAS DE SEGURIDAD

8.1 Marco jurídico

Conforme lo establecido en la Ley General de Salud, en el Artículo 402, se considera medidas de seguridad las disposiciones que dicte la autoridad sanitaria competente, para proteger la salud de la población. Las medidas de seguridad se aplicarán sin perjuicio de las sanciones que, en su caso, correspondieren.

Artículo 404.- Son medidas de seguridad sanitaria las siguientes:
I. El aislamiento;
II. La cuarentena;
III. La observación personal;
IV. La vacunación de personas;
V. La vacunación de animales;
VI. La destrucción o control de insectos u otra fauna transmisora y nociva;
VII. La suspensión de trabajos o servicios;
VIII. La suspensión de mensajes publicitarios en materia de salud;
IX. La emisión de mensajes publicitarios que advierta peligros de daños a la salud;
X. El aseguramiento y destrucción de objetos, productos o substancias;
XI. La desocupación o desalojo de casas, edificios, establecimientos y, en general, de cualquier predio;
XII. La prohibición de actos de uso, y
XIII. Las demás de índole sanitaria que determinen las autoridades sanitarias competentes, que puedan evitar que se causen o continúen causando riesgos o daños a la salud.

Son de inmediata ejecución las medidas de seguridad señaladas en el presente artículo.
JoshuaV-M
México
Local time: 06:03
personal observation
Explicación:
About 121,000 results (0.50 seconds)
Search Results
[PDF]
C - Saint Louis University
slu.edu/Documents/law/SLUJHP/Stier_and_Esquivel_Article.pdf
by DD STIER - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
2 Mar 2010 - We intend this article as the initial step toward overcoming this obstacle by providing a basic education on the public health ..... Isolation and quarantine—defined consistently with the accepted legal .... Personal observation/observation ... 404, 415. Health safety measures, including among others: closure,.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-09 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nonhuman Primate Quarantine: Its Evolution and Practice
ilarjournal.oxfordjournals.org/content/49/2/145.full
by JA Roberts - ‎2008 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
This article briefly reviews the history of US NHP importation and the factors ... In human medicine quarantine has long served to isolate patients with .... of the quarantine—necessitated a period of 31 days of isolation and observation (Whitney et al. ... The California importation regulations (California Health and Safety Code ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-09 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

personally I think

personal surveillance/individual surveillance/observation

may be better

see

Oxford Textbook of Infectious Disease Control: A ...
books.google.co.uk/books?isbn=0191663352
Andrew Cliff, ‎Matthew Smallman-Raynor - 2013 - ‎Medical
Iohann Wolfgang von Goethe 20 April 1825 Quarantine and isolation are the ... was available and antibiotics and vaccines developed, quarantine and isolation were ... applied to S. For modified quarantine to be successful, personal surveillance is ... or observation to protect uninfected from infected portions of a population.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-09 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italki.com/question/106905
Respuesta elegida de:

liz askew
Reino Unido
Local time: 12:03
Grading comment
Thanks!
4 puntos KudoZ otorgados a esta respuesta



Resumen de las respuestas recibidas
3 +1personal observation
liz askew


Entradas de discusión: 1





  

Respuestas


56 minutos   Nivel de confianza: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 Coincidencias de otros usuarios (netas) +1
personal observation


Explicación:
About 121,000 results (0.50 seconds)
Search Results
[PDF]
C - Saint Louis University
slu.edu/Documents/law/SLUJHP/Stier_and_Esquivel_Article.pdf
by DD STIER - ‎Cited by 3 - ‎Related articles
2 Mar 2010 - We intend this article as the initial step toward overcoming this obstacle by providing a basic education on the public health ..... Isolation and quarantine—defined consistently with the accepted legal .... Personal observation/observation ... 404, 415. Health safety measures, including among others: closure,.

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2014-07-09 19:50:31 GMT)
--------------------------------------------------

Nonhuman Primate Quarantine: Its Evolution and Practice
ilarjournal.oxfordjournals.org/content/49/2/145.full
by JA Roberts - ‎2008 - ‎Cited by 20 - ‎Related articles
This article briefly reviews the history of US NHP importation and the factors ... In human medicine quarantine has long served to isolate patients with .... of the quarantine—necessitated a period of 31 days of isolation and observation (Whitney et al. ... The California importation regulations (California Health and Safety Code ...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-09 19:52:16 GMT)
--------------------------------------------------

personally I think

personal surveillance/individual surveillance/observation

may be better

see

Oxford Textbook of Infectious Disease Control: A ...
books.google.co.uk/books?isbn=0191663352
Andrew Cliff, ‎Matthew Smallman-Raynor - 2013 - ‎Medical
Iohann Wolfgang von Goethe 20 April 1825 Quarantine and isolation are the ... was available and antibiotics and vaccines developed, quarantine and isolation were ... applied to S. For modified quarantine to be successful, personal surveillance is ... or observation to protect uninfected from infected portions of a population.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-07-09 19:54:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.italki.com/question/106905

liz askew
Reino Unido
Local time: 12:03
Idioma materno: inglés
Pts. PRO en la categoría: 4
Grading comment
Thanks!

Comentarios de otros usuarios sobre esta respuesta (y réplicas del usuario que envió la respuesta)
Coincido  Hugo Rincón
18 horas
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

La red de KudoZ es un lugar de encuentro para que los traductores y otras personas interesadas se ayuden mutuamente con la traducción de términos y frases cortas.


See also:

Your current localization setting

español

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Búsqueda de términos
  • Trabajos
  • Foros
  • Multiple search