Marian Greenfield Jun 10, 2005:

it's the second half of the sentence that is key... I stand by my suggestion... by operation of law... upon expiration of the terms, with no need....

Non-ProZ.com Jun 10, 2005:

la frase es un parrafo muy largo... 4. En caso de que el comprador incurriese en mora en el cumplimiento de su obligaci�n de pago del saldo de precio consistente en el 70% mencionado en el punto 1, el acuerdo quedar� resuelto y quedar�n en beneficio de el vendedor todas las sumas percibidas hasta el momento de operada la mora, pudiendo el vendedor disponer libremente de inmediato del inmueble, en la forma que mejor convenga a sus intereses. En caso de que el vendedor incurriese en mora en el cumplimiento de las obligaciones a su cargo, el acuerdo quedar� resuelto y deber� reintegrar a al comprado todas las sumas percibidas hasta el momento de producirse la mora. En ambos casos la resoluci�n producida por incumplimiento no dar� derecho al comprador a reclamar indemnizaci�n alguna a al vendedor por ning�n concepto, ni a vendedor a reclamar indemnizaci�n alguna al comprador por ning�n concepto, con excepci�n de lo previsto precedentemente en esta cl�usula. La mora se producir� de pleno derecho por el solo vencimiento de los t�rminos, sin necesidad de interpelaci�n judicial o extrajudicial alguna.

Margarita Palatnik (X) Jun 10, 2005:

la frase?