https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/law-contracts/791567-ap%C3%A9ndices.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
riachera
¿Lees novelas de misterio o de ciencia-ficción?

Glossary entry

español term or phrase:

apéndices

inglés translation:

appendices / appendixes

Added to glossary by David Russi
Aug 21, 2004 16:59
20 yrs ago
50 viewers *
español term

apéndices

Non-PRO español al inglés Jurídico/Patentes Derecho: contrato(s) contrato
Se trata de una duda, en un texto tengo varias menciones a la sección con los apéndices al documento y me preguntaba si existe el plural de appendix? siempre lo he visto en singular pero me vendría bien asegurarme.
gracias
Proposed translations (inglés)
5 +6 appendices
5 +5 appendixes or appendices
5 addendum
4 appendices
4 schedule
4 annexes/attachments
References
'Appendices' at the end of a book or article

Proposed translations

+6
4 minutos
español term (edited): ap�ndices
Selected

appendices


Also appendixes, but I think appendices is more common, at least in the US.

appendix / @"pendIks / n (pl -dixes or -dices)
a (Anat) apéndice m; she had her appendix removed la operaron del apéndice or de apendicitis,
le extirparon el apéndice
b (in book) apéndice m
Peer comment(s):
agree Patricia Rosas
10 minutos
agree cmwilliams (X)
34 minutos
agree Xenia Wong : or appendixces......correcto!
1 hora
agree Maria Baquero
1 hora
agree Nora Bellettieri
4 horas
agree Cristina Santos
5 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+5
5 minutos
español term (edited): ap�ndices

appendixes or appendices

appendix noun (plural -dixes or -dices)

1 (Anatomy) apéndice masculine; she had her appendix removed la operaron del apéndice or de apendicitis, le extirparon el apéndice

2 (in book) apéndice masculine

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2004-08-21 17:05:26 GMT)
--------------------------------------------------

Oxford bilingüe
Peer comment(s):
agree Ismael Torres : I agree.
1 minuto
Gracias. :)
agree Xenia Wong : This is 100% correct.
1 hora
Thanks. :)
agree Henry Hinds : With appendices apparently being more popular.
4 horas
Thanks. :)
agree PHYSICIST : de acuerdo
5 horas
Gracias. :)
agree Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) : 100% sure.
17 horas
Gracias. :)
Something went wrong...
5 minutos
español term (edited): ap�ndices

appendices

.

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2004-08-21 17:07:42 GMT)
--------------------------------------------------

I haven\'t seen appendixes, but maybe it is used.
Something went wrong...
13 minutos
español term (edited): ap�ndices

addendum

En mi experiencia addendum (addenda en plural) es más usado.
Something went wrong...
1 hora
español term (edited): ap�ndices

schedule

If it refers to attachments to a cntract
Something went wrong...
9 horas

annexes/attachments

Just another couple of options. I tend to use "annexes".
Something went wrong...

Reference comments

4062 días
Reference:

'Appendices' at the end of a book or article

The correct plural of appendix depends on the circumstances. When referring to the text at the end of a book or article, the plural is usually stated as appendices, although often as appendixes. Either is correct in standard usage. In the sense of the organ, appendixes is the only plural. Compare vacuum, which can pluralize to vacua or vacuums depending on the meaning.

https://en.wiktionary.org/wiki/appendix
Something went wrong...