salario de tablas
English translation: pay tables
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 12:44 Nov 18, 2010 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources / pay policy | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Christine Walsh Local time: 17:25 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | salary tables |
| ||
| 4 | salario de tablas |
| ||
| 3 | pay tables |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| Salary tables |
|
| Discussion entries: 4 | |
|---|---|
Answers
3 hrs confidence: 
salary tables Explanation: I think it is not correct to say “minimum guaranteed” or “basic” unless the following: The “salario bruto” is more than the basic. “Salario bruto” is what the worker really earns for his work, but he has to pay a portion of his salary (a big one) to the government, syndicate, etc. what it´s left of the salary is called the “Salario neto”, “basic” or “minimum guaranteed” I think , it is what he has free of taxes. What it says in the agreement it is not the basic salary or the minimum wage, it is “salario bruto” it is not the same I belive. It says the worker will receive the payment of each month plus what the company (or he) paid to the government, syndicate, etc. It is a lot more money than the basic or minimum of 15 months. So, unless in the country of the target language what you can call basic salary includes a portion which you have to pay to the government, syndicate, health care, etc, it is not correct to say “basic” o “minimum guaranteed” I think salary tables it´s right. I hope it helps. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
salario de tablas Explanation: Pay scales |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 days confidence:
pay tables Explanation: This sounds better to me. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
1 hr |
| Reference: Salary tables Reference information: May help, though it's from the US. Don't like how it sounds, personally. http://www.opm.gov/oca/10tables/index.asp |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations