https://esl.proz.com/kudoz/spanish-to-english/general-conversation-greetings-letters/2728030-unir-con-flechas.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
registro de las bajas
atrapante a la mirada que pasaba distraída

Glossary entry

español term or phrase:

unir con flechas

inglés translation:

match the words, sentences, etc.

Added to glossary by eloso (X)
Jul 23, 2008 23:36
16 yrs ago
3 viewers *
español term

unir con flechas

español al inglés Otros General / Conversación / Saludos / Cartas
Estoy un poco trabada en este momento. Pero como se dice en ingles este ejercicio? Es el título de un ejercicio en un curso.
Gracias!
Proposed translations (inglés)
3 +10 match the words, sentences, etc.
4 +4 Draw a line to connect
4 +2 join/connect with arrows
4 arrow diagram
Change log

Aug 6, 2008 04:06: eloso (X) Created KOG entry

Discussion

Henry Hinds Jul 24, 2008:
El CONTEXTO no da ni idea de lo que se trata... se pide abundar.

Proposed translations

+10
18 minutos
Selected

match the words, sentences, etc.

That's what it says in most English books.
Peer comment(s):
agree Lisa McCarthy
14 minutos
Thank you very much, Lisa!!
agree MinnieHuyang : Would be even better if "with arrows" is added for adherence to the original text.
1 hora
Thank you very much, Monica!!
agree Sergio Lahaye (X) : this is what appears in all my text books (headway, FCE, CAE etc...)
1 hora
Thank you very much, Sergio!!
agree Nitza Ramos
1 hora
Thank you very much, Nitza!!
agree exacto.nz
1 hora
Thank you very much, bmtraducciones!!
neutral Carol Chaparro : This is fine as long as we are truly talking about words or sentences, but since the asker does not specify, I would tend to agree with Jack_Speak. :-)
2 horas
That's why I wrote ETC, which stands for et cetera. That is, it could be words, sentences or anything else.
agree Carol Gullidge : with "match", and of course it could be anything, eg, images
8 horas
Thank you very much, Carol!!
agree Marina56 : ok
9 horas
Thank you very much, Marina!!
agree Egmont
9 horas
Thank you very much, AVRVM!!
agree jude dabo : ok
20 horas
Thank you very much, jude69!!
agree Denise Nahigian : "Match" is readily understood to mean "draw a line" on a worksheet--at least here in the US!
4 días
Thank you very much, TranslateDCP!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 minutos

arrow diagram

Boxes and arrows
arrow exercise...
Something went wrong...
+4
6 minutos

Draw a line to connect

Peer comment(s):
agree Carol Chaparro : I think that since the asker does not specify what is being linked, this would be the only logical answer. :-)
2 horas
Thanks, Carol.
agree Carla_am
4 horas
Thanks, Carla.
agree John Cutler
6 horas
Thanks, John.
neutral Victoria Porter-Burns : This is certainly the best way to describe the exercise but I don't think it would be very good as a title, which is what the Asker says it is.
8 horas
Yes, but these exercises don't usually have titles in English. They typically have directions/instructions, as in the examples I cited.
agree Denise Nahigian
4 días
Thanks a lot!
Something went wrong...
+2
11 minutos

join/connect with arrows

Not too sure what this is all about. Seeing this term in a full sentence would have helped. Even so, I believe this is correct.
Peer comment(s):
agree Victoria Porter-Burns : 'connect' I prefer
8 horas
Thanks, Victoria
agree Nelida Kreer : Since it's a title, I would go for the English way of saying it: "Connecting with arrows".
8 horas
Thanks, Niki
neutral Denise Nahigian : Even though "flechas" means arrows, we usually connect with lines.
4 días
Something went wrong...