unitizador o singularizador

English translation: unitizing machine or singulator

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:unitizador o singularizador
English translation:unitizing machine or singulator
Entered by: liz askew

13:40 May 12, 2008
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Forestry / Wood / Timber / máquinas para madera
Spanish term or phrase: unitizador o singularizador
Este conjunto incluye una mesa de recepción de tablas eventualmente partidas egresadas de la máquina 1, ***un unitizador o singularizador*** con las consideraciones necesarias para no forzar estructuralmente las tablas de finger recién conformadas y un módulo de salida a cadenas con arrastradores adecuados para facilitar el proceso siguiente de transposición de tablas.

Este singularizador es un dispositivo que lleva las tablas de una en una, que saca las tablas de esta máquina de una en una.... no se me ocurre algo que me convenza, algo como un singler... no se, no me suena. Muchas gracias.

máquina 1: une blocks de maderas formando una tabla larga llamada blank
Martin Harvey
Argentina
unitizing machine
Explanation:
for starters..

PDF]
Unitizing Goods on Pallets and Slipsheets
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wood-derived slipsheets as bases for the unitized load. Part II, therefore, is devoted to a .... For slower lines, semiautomatic unitizing machines are ...
www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplgtr/fplgtr52.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-12 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

see this discussion re "singularizador"

http://216.239.59.104/search?q=cache:xGHqH7uuS9UJ:forum.word...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-12 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vertical log singulator with profiled surface - US Patent 6637581
Machine for conveying lumber or logs of wood Issued on: May 14, 2002 ... A log singulator comprising a first lifting stage, the first lifting stage ...
www.patentstorm.us/patents/6637581-claims.html - 26k - Cached - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:12
Grading comment
Thank you liz!
You've been very helpful!


4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1unitizing machine
liz askew


  

Answers


22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
unitizing machine


Explanation:
for starters..

PDF]
Unitizing Goods on Pallets and Slipsheets
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
wood-derived slipsheets as bases for the unitized load. Part II, therefore, is devoted to a .... For slower lines, semiautomatic unitizing machines are ...
www.fpl.fs.fed.us/documnts/fplgtr/fplgtr52.pdf - Similar pages

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2008-05-12 14:05:35 GMT)
--------------------------------------------------

see this discussion re "singularizador"

http://216.239.59.104/search?q=cache:xGHqH7uuS9UJ:forum.word...

--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2008-05-12 14:06:36 GMT)
--------------------------------------------------

Vertical log singulator with profiled surface - US Patent 6637581
Machine for conveying lumber or logs of wood Issued on: May 14, 2002 ... A log singulator comprising a first lifting stage, the first lifting stage ...
www.patentstorm.us/patents/6637581-claims.html - 26k - Cached - Similar pages
More results from www.patentstorm.us »

liz askew
United Kingdom
Local time: 17:12
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Grading comment
Thank you liz!
You've been very helpful!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search