volanta

English translation: gill-net

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:volanta
English translation:gill-net
Entered by: William Pairman

17:03 Jun 19, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Fisheries
Spanish term or phrase: volanta
En primer lugar, queremos manifestar que nos congratulamos por la modificación por parte del Consejo del Reglamento (CE) 51/2006 que implica el levantamiento de la prohibición de utilización de *volantas* para las zonas VIab y VIIbcj, y que supone volver a utilizar las volantas para la pesquería de la merluza en idénticas condiciones a las que existían con anterioridad a la prohibición

presumably a type of boat or net, prohibited till now

I cant access the EU pages for EC51/2006 for some reason either :o(
William Pairman
Spain
Local time: 00:31
gill-net
Explanation:
This looks to be it...
Selected response from:

Laurel Clausen
United States
Local time: 17:31
Grading comment
Triffic, thanks a million, thanks too to Dolores
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2gill-net
Laurel Clausen
4anchored gillnet
Dolores Vázquez


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
gill-net


Explanation:
This looks to be it...


    Reference: http://www.ieo.es/publicaciones/informes/RyAInf170_1998.htm
Laurel Clausen
United States
Local time: 17:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Triffic, thanks a million, thanks too to Dolores

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
6 mins

agree  tazdog (X): http://ec.europa.eu/comm/fisheries/doc_et_publ/factsheets/le...
24 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
anchored gillnet


Explanation:
Otra opción.


    Reference: http://europa.eu.int/eurodicautom/Controller
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search