avance reticular

English translation: progress grid

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:avance reticular
English translation:progress grid
Entered by: Sinead Nicholas

17:21 Nov 5, 2016
Spanish to English translations [PRO]
Education / Pedagogy / Grade Transcript
Spanish term or phrase: avance reticular
Taken from a grade transcript from an 'Instituto Tecnologico' in Mexico. It is part of the introductory paragraph summarizing the student information before the list of courses and grades etc. The sentence is: "...y con promedio general de 81, con avance reticular del 100%, con las calificaciones que a continuacion se enlistan:"
I have never seen this before so any input greatly appreciated. Thank you!
Sinead Nicholas
United States
progress grid
Explanation:
Y7 Drama Progress Grid - Performance Skills PO2 - St Cuthbert's ...
www.stcuthberts.com/media/3622/drama-y7-progress-grid-perfo...
KS3 Assessment – Year 7 Progress Grid ... At the bottom of the pathway a student will: apply a consistently sound range of vocal and physical skills in ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-05 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.uv.mx/medicina/reticula-y-plan-de-estudios/

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-05 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
I think it should be

grid progress of 100%

...?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-05 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

or

100% progress on the grid


this may give a clue
Selected response from:

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
Grading comment
Thanks Liz, I went with "grid progress".
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4progress grid
liz askew


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
progress grid


Explanation:
Y7 Drama Progress Grid - Performance Skills PO2 - St Cuthbert's ...
www.stcuthberts.com/media/3622/drama-y7-progress-grid-perfo...
KS3 Assessment – Year 7 Progress Grid ... At the bottom of the pathway a student will: apply a consistently sound range of vocal and physical skills in ...

--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2016-11-05 17:52:26 GMT)
--------------------------------------------------

https://www.uv.mx/medicina/reticula-y-plan-de-estudios/

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-11-05 18:03:15 GMT)
--------------------------------------------------

sorry,
I think it should be

grid progress of 100%

...?

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2016-11-05 18:05:17 GMT)
--------------------------------------------------

or

100% progress on the grid


this may give a clue

liz askew
United Kingdom
Local time: 21:05
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 220
Grading comment
Thanks Liz, I went with "grid progress".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search