This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Cooking / Culinary

(remover con) barillas

English translation: stir with a whisk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:(remover con) barillas
English translation:stir with a whisk
Entered by: Lisa Roberts

16:19 Oct 24, 2006
Spanish to English translations [PRO]
Cooking / Culinary / Recipe
Spanish term or phrase: (remover con) barillas
Recipe for garlic soup - can't find this term anywhere...

ELABORACION:

Poner aceite en la olla y sofreir los ajos enteros (sin pelar).
Añadir el pan y freir.
Añadir el pimentón y dar unas vueltas, procurando que no se queme.
Añadir el caldo de verduras que anteriormente hemos elaborado con los huesos de jamón. Dejar cocer durante 20 m.
*Remover con barillas* para ir deshaciendo el pan.
Añadir los huevos (fuera del fuego) e ir removiendo para que se formen hilos.
Antes de servir añadir el jamón picadito.
Servir bien caliente.
Lisa Roberts
France
Local time: 20:27
stir with a whisk
Explanation:
e.g--Stir with a whisk until butter melts

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-24 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

batidor de barillas, I think, means a whisk, as opposed to a blender blade type mixer
Selected response from:

David Brown
Spain
Local time: 20:27
Grading comment
Thanks David
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3stir with a whisk
David Brown
3stir with sticks
Dolores Vázquez


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
stir with sticks


Explanation:
Sería "varillas".


    Reference: http://www.wordreference.com
Dolores Vázquez
Native speaker of: Native in GalicianGalician, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 53
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
stir with a whisk


Explanation:
e.g--Stir with a whisk until butter melts

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2006-10-24 16:38:51 GMT)
--------------------------------------------------

batidor de barillas, I think, means a whisk, as opposed to a blender blade type mixer

David Brown
Spain
Local time: 20:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 71
Grading comment
Thanks David

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Benjamin Brinner: Absolutely.
3 mins
  -> Thank you, Benjamin
agree  Carol Gullidge: or simply 'whisk until...'!
21 mins
  -> ty, Carol
agree  Irina Dicovsky - MD (X): Yep!
19 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search