balanceo de carga

English translation: load balancing

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:balanceo de carga
English translation:load balancing
Entered by: Todd Field

22:08 Mar 4, 2005
Spanish to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / EDI
Spanish term or phrase: balanceo de carga
From a software text. Being IT, may be an anglicism. Is it simply "load balance"?
"La mejor opción tecnológica para obtener la escalabilidad del sistema es el *balanceo de carga* entre servidores."
neilmac
Spain
Local time: 14:08
load balancing
Explanation:
Is the normal IT jargon.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-04 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Some online examples of \"load balancing between servers\":

load balancing between servers... load balancing between servers. To: itools@xxxxxxxxxxxxxxx. Subject: load balancing between servers. From: sergio aghemo <s.aghemo@xxxxxxxxxxxxxxx>. ...
www.tenon.com/lists/html/iTools/2001-10/msg00070.html - 13k - Cached - Similar pages

Server Load Balancing with Radware\'s WSD... Multi-level redundancy and load balancing between servers, WSD units and distributed sites for complete business continuity across global networks; ...
www.rad-direct.com/ Application-server-load-balancing.htm - 51k - Cached - Similar pages

Radware. High Availability... Complete Local and Global Service Continuity, Multi-level redundancy and load balancing between servers, WSD units and distributed sites for complete business ...
www.peapod.co.uk/radware_wsd.htm - 22k - Mar 3, 2005 - Cached - Similar pages


Decreasing Server to Network Bottlenecks... and switch ports. FEC has developed into a cross-platform method of load balancing between servers, switches and routers. FEC is ...
msdn.microsoft.com/archive/ en-us/dnarexnt01/html/ewn0183.asp - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Already in the ProZ.com glossaries at http://www.proz.com/kudoz/52019.
Selected response from:

Todd Field
United States
Local time: 06:08
Grading comment
Great! Thanks T+M for your input ;)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4load balancing
Todd Field


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
load balancing


Explanation:
Is the normal IT jargon.

Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2005-03-04 22:11:43 GMT)
--------------------------------------------------

Some online examples of \"load balancing between servers\":

load balancing between servers... load balancing between servers. To: itools@xxxxxxxxxxxxxxx. Subject: load balancing between servers. From: sergio aghemo <s.aghemo@xxxxxxxxxxxxxxx>. ...
www.tenon.com/lists/html/iTools/2001-10/msg00070.html - 13k - Cached - Similar pages

Server Load Balancing with Radware\'s WSD... Multi-level redundancy and load balancing between servers, WSD units and distributed sites for complete business continuity across global networks; ...
www.rad-direct.com/ Application-server-load-balancing.htm - 51k - Cached - Similar pages

Radware. High Availability... Complete Local and Global Service Continuity, Multi-level redundancy and load balancing between servers, WSD units and distributed sites for complete business ...
www.peapod.co.uk/radware_wsd.htm - 22k - Mar 3, 2005 - Cached - Similar pages


Decreasing Server to Network Bottlenecks... and switch ports. FEC has developed into a cross-platform method of load balancing between servers, switches and routers. FEC is ...
msdn.microsoft.com/archive/ en-us/dnarexnt01/html/ewn0183.asp - 20k - Cached - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-03-04 22:14:01 GMT)
--------------------------------------------------

Already in the ProZ.com glossaries at http://www.proz.com/kudoz/52019.


Todd Field
United States
Local time: 06:08
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Great! Thanks T+M for your input ;)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George Rabel
7 mins

agree  Maria Vargas: This is correct
38 mins

agree  FRANCISCO MARTÍNEZ CARRENO: Distributing processing and communications activity evenly across a computer network so that no single device is overwhelmed. Load balancing is especially important for networks where it's difficult to predict the number of requests that will be issued to
44 mins

agree  MPGS: :)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search