Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
Doctora en Ciencias
inglés translation:
Doctor of Science
Added to glossary by
Mónica Ameztoy de Andrada
Oct 1, 2006 00:20
18 yrs ago
50 viewers *
español term
Professional, Accurate and Reliable
Native in: español 
Works in: inglés al español, español al inglés
Doctora en Ciencias
español al inglés
Otros
Certificados, diplomas, títulos, CV
Professional Title
It's a title from the UNAM....
"La UNAM otorga a XXXXX el grado de DOCTORA EN CIENCIAS... en atencion a que demostro tener hechos los estudios... etc. etc.
Cual es la traduccion para DOCTORA O DOCTOR EN CIENCIAS? Doctor in Science no me convence mucho.... alguna sugerencia??? Un millon de gracias por adelantado :)
"La UNAM otorga a XXXXX el grado de DOCTORA EN CIENCIAS... en atencion a que demostro tener hechos los estudios... etc. etc.
Cual es la traduccion para DOCTORA O DOCTOR EN CIENCIAS? Doctor in Science no me convence mucho.... alguna sugerencia??? Un millon de gracias por adelantado :)
Proposed translations
(inglés)
| 4 +6 | Doctor of Science |
Mónica Ameztoy de Andrada
|
| 3 +4 | PhD |
Heidi C
|
| 4 | doctor of sciences |
sergey (X)
|
| 4 | science doctorate |
Lydia De Jorge
|
Proposed translations
+6
7 minutos
Mónica Ameztoy de Andrada
Native in español
Specializes in field
A write approach to meaning
Native in: español
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
Doctor of Science
Doctor of Science
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias Monica! Tambien muchas gracias a todos los que se tomaron la molestia en dar sus respuestas!!! :)"
2 minutos
doctor of sciences
Doctorate - Wikipedia, the free encyclopedia
The degrees of Kandidat and Doctor of Sciences are given only by the special governmental agency (Higher Attestation Commission); a university or a ...
en.wikipedia.org/wiki/Doctorate
1 hora
Lydia De Jorge
Estados Unidos
Estados Unidos
Native in español
&
inglés
Estados Unidos
Don't just say it, say it right!
Native in: español 
, inglés
Works in: inglés al español, español al inglés, inglés, and 1 more.
Related KudoZ points
:
72
science doctorate
.
Peer comment(s):
| neutral |
translatol
: This is correct as to meaning, but it's inappropriate for the formal language of the text.
1 día 8 horas
|
+4
2 horas
PhD
Although PhD is literally a doctor in Philosophy, this is the equivalent.
You have PhD's in sciences, and they are called PhD anyhow.
A person who has a degree and has undertaken years of research and has published their work and been assessed, may be awarded a PhD and can use the title of Doctor. This is a specialist degree that is usually awarded for at least 3 years of supervised, but original research work. All research students starting Ph.D. research would expect to hold a good degree first. A person with a Ph.D. degree uses the title "Dr"
www.sfll.mmu.ac.uk/sflldemo_small/glossary/gloss_p.html
You have PhD's in sciences, and they are called PhD anyhow.
A person who has a degree and has undertaken years of research and has published their work and been assessed, may be awarded a PhD and can use the title of Doctor. This is a specialist degree that is usually awarded for at least 3 years of supervised, but original research work. All research students starting Ph.D. research would expect to hold a good degree first. A person with a Ph.D. degree uses the title "Dr"
www.sfll.mmu.ac.uk/sflldemo_small/glossary/gloss_p.html
Peer comment(s):
| agree |
Margaret Schroeder
35 minutos
|
|
thanks¡ hows it going?
|
|
| agree |
Carol Gullidge
7 horas
|
|
Thanks Carol :)
|
|
| agree |
Ronnie McKee
: For each of the PhD science programs, there is a range of possible research areas ... Chemistry and Biochemistry. Mathematics and Computer Science. Physics
7 horas
|
|
That's what I think. Thanks Ronnie :)
|
|
| agree |
translatol
: Agree as an equivalent in the North American context.
14 horas
|
|
Thank you Translatol :)
|
Something went wrong...