GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
06:10 Oct 12, 2005 |
Spanish to English translations [PRO] Business/Commerce (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Rebecca Jowers Spain Local time: 10:06 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
5 | nonjoinder/nonaccumulation order |
| ||
3 +1 | act of non merger or non adhesion to process |
|
Auto de no fusión o no adición de proceso act of non merger or non adhesion to process Explanation: Word Magic Legal Dictionary |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Auto de no fusión o no adición de proceso nonjoinder/nonaccumulation order Explanation: see http://www.proz.com/kudoz/1152853 In this context I believe "fusión" and "adición" refer to the procedural concepts of "joinder" and "accumulation." An Accumulation Motion is usually granted because joinder of claims provides greater certainty to the parties, uniform treatment of decisions, and better utilization of judicial resources. http://www.dol.gov/ilab/media/reports/nao/taesalegal.htm |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.