casi calibradas
English translation: roughly dimensioned
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 09:23 Apr 25, 2008 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Architecture | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: bigedsenior Local time: 03:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | roughly dimensioned |
| ||
| 4 | almost calibrated |
|
Answers
48 mins confidence: 
almost calibrated Explanation: slate is usually calibrated, e.g. All of our grey slate from Brazil is machine calibrated with a flat rear side. This is an important factor as it will save you money on your installation costs as you will not have to select thicker tile first and you will use less adhesive. http://stone4less.com/special_offers.htm Many more examples on Google, which I'm sure you are aware of. It can also be non-calibrated (which doesn't seem to be your case either), so I would suggest translating it literally. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
14 hrs confidence:
roughly dimensioned Explanation: The pieces have minor variations in their dimensions. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations