controla 27,000 hectáreas en concesión propia
English translation: its own concession
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 21:23 Jul 19, 2016 |
| Spanish to English translations [PRO] Bus/Financial - Agriculture / Land Ownership - Peru | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Steven Hanley (X) United States Local time: 11:03 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | its own concession |
| ||
| 4 | of its own accord/will |
| ||
| 3 | manages 27,000 hectares in its own right |
|
Answers
1 hr confidence: 
its own concession Explanation: There are two types of concessions in this instance: "concesión propia" and "concesión ajena," the former being one that belongs to the entity in reference, the latter being one controlled by someone else. Best to look at it in terms of mining, where it is very often seen: "Cuando en el curso de una explotación se invadiere concesión ajena, el valor bruto del mineral extraído de ésta se repartirá por mitad con el colindante; pero si se probare que el explotador no procedió de buena fé, pagará al colindante ..." "ARTICULO 136o Si el socavonero encuentra sustancias minerales en concesión ajena, no podrá explotarlas. Las que tuvieren que extraer dentro de la amplitud del socavón en pertenencia ajena, las entregará a su titular, deducidos los ..." Or here: https://books.google.com/books?id=AD23cvRmOysC&pg=PA202&lpg=... |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 hr confidence: 
manages 27,000 hectares in its own right Explanation: I would suggest -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-19 22:44:35 GMT) -------------------------------------------------- or: independently -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-19 22:45:21 GMT) -------------------------------------------------- or: of its own land -------------------------------------------------- Note added at 1 hr (2016-07-19 22:46:27 GMT) -------------------------------------------------- depends how you read "propia" here |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 hrs confidence:
of its own accord/will Explanation: Meaning that the land belongs to the company and it chooses to exploit it at will and the remaining land the company wishes to license someone else to exploit it. Reference: http://www.linguee.es/espanol-ingles/traduccion/concesi%C3%B... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations