This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to Dutch
  3. Poetry & Literature

piedracielistas

Dutch translation: Latijns-Amerikaanse Piedracielistas

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:piedracielistas
Dutch translation:Latijns-Amerikaanse Piedracielistas
Entered by: Nina Breebaart

17:22 Feb 9, 2006
Spanish to Dutch translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
Spanish term or phrase: piedracielistas
piedracielistas criollos
Nina Breebaart
Netherlands
Local time: 00:23
Latijns-Amerikaanse Piedracielistas
Explanation:
Ik zou het niet proberen te vertalen.

HTH,

Jacqueline

*Los piedracielistas son un grupo de poetas colombianos que tomaron su nombre de un libro de Juan Ramón Jiménez titulado Piedra y cielo. Son poetas que ejercieron su magisterio a partir de los años cincuentas. Aurelio Arturo fue opacado por el brillo oficial de esos poetas, en particular por Eduardo Carranza, el jefe del grupo, militante del fascismo español y colombiano.
Selected response from:

Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 00:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5Latijns-Amerikaanse Piedracielistas
Jacqueline van der Spek
3piedracielisten
KatleenMeulyzer


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
Latijns-Amerikaanse Piedracielistas


Explanation:
Ik zou het niet proberen te vertalen.

HTH,

Jacqueline

*Los piedracielistas son un grupo de poetas colombianos que tomaron su nombre de un libro de Juan Ramón Jiménez titulado Piedra y cielo. Son poetas que ejercieron su magisterio a partir de los años cincuentas. Aurelio Arturo fue opacado por el brillo oficial de esos poetas, en particular por Eduardo Carranza, el jefe del grupo, militante del fascismo español y colombiano.



    Reference: http://www.palavreiros.org/criticaliteraria_arturo.htm
Jacqueline van der Spek
Netherlands
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
piedracielisten


Explanation:
"Los piedracielistas" zijn een groep dichters die hun naam ontlenen aan een boek van Juan Ramón Jiménez, "Piedra y Cielo".
"Piedracielismo" : dichtersbeweging in Colombia in de jaren '50.
Hopelijk past dit in de context van je vertaling. In dat geval kan je misschien een korte verklaring toevoegen.

KatleenMeulyzer
Spain
Local time: 00:23
Native speaker of: Native in DutchDutch
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search