Jun 11, 2019 06:36
4 yrs ago
8 viewers *
Slovak term
Slovakia
Professional translations
Native in: Slovak
Works in: English to Slovak, Slovak to English, Spanish to Slovak
Oprávnený z vecného bremena/Povinný z vecného bremena
Slovak to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ahojte kolegovia,
môžete mi, prosím, pomôcť s týmito výrazmi? Kontext nie je žiadny, je to len súčasť jednej dlhej vety. Môže byť: Beneficiary of the encumbrance/Debtor of the encumbrance? Neviem dohľadať žiadne takéto výrazy v žiadnej databáze. Ďakujem veľmi pekne.
môžete mi, prosím, pomôcť s týmito výrazmi? Kontext nie je žiadny, je to len súčasť jednej dlhej vety. Môže byť: Beneficiary of the encumbrance/Debtor of the encumbrance? Neviem dohľadať žiadne takéto výrazy v žiadnej databáze. Ďakujem veľmi pekne.
Proposed translations
(English)
| 5 | easement obligee and easement obligor |
Natalia Mudrakova
|
| 4 | easement holder / servient landowner |
Jitka Komarkova (Mgr.)
|
Proposed translations
45 mins
Jitka Komarkova (Mgr.)
Czech Republic
Czech Republic
Czech Republic
Accuracy, reliability and high quality
Native in: Czech
Works in: English to Czech, Czech to English, French to Czech, and 1 more.
easement holder / servient landowner
e.g. https://www.jbplegal.com/blog/2016/april/what-are-easements-...
https://www.justia.com/real-estate/docs/easements/
162 days
Natalia Mudrakova
Slovakia
Slovakia
Native in Slovak
Specializes in field
Slovakia
sworn translator, legal English
Native in: Slovak 
Works in: Slovak to English, English to Slovak, Czech to English, and 1 more.
easement obligee and easement obligor
oprávnený z vecného bremena = easement obligee / easement beneficiary
povinný z vecného bremena = easement obligor
povinný z vecného bremena = easement obligor
Discussion