This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Military / Defense

U strelce

English translation: in a (skirmish) line

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:U strelce
English translation:in a (skirmish) line
Entered by: Bogdan Petrovic

09:11 Jan 3, 2023
Serbian to English translations [PRO]
Military / Defense
Serbian term or phrase: U strelce
Svako ko je bio u vojsci zna da kada razvijate pešadiju u strelce, razmak između vojnika treba da bude 10 metara.
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 00:13
in a (skirmish) line
Explanation:
"Ten minutes later, Lieutenant Day's 3d Platoon, with thirty-six men, deployed in a skirmish line covering the width of the entire ridge."

"4. SEARCH FORMATIONS. There are three objective search formations used: the line, contour and wedge.
a. Line (sometimes referred to as a skirmish line): x x x x x x x x"
Selected response from:

Milan Nesic
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2in a (skirmish) line
Milan Nesic
Summary of reference entries provided
KudoZ - Bosnian to English translations [PRO]
Natasa Stankovic
in a (skirmish) line
Milan Nesic

  

Answers


13 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
in a (skirmish) line


Explanation:
"Ten minutes later, Lieutenant Day's 3d Platoon, with thirty-six men, deployed in a skirmish line covering the width of the entire ridge."

"4. SEARCH FORMATIONS. There are three objective search formations used: the line, contour and wedge.
a. Line (sometimes referred to as a skirmish line): x x x x x x x x"


    https://books.google.rs/books?id=LMFrsaKYb0UC&pg=PT149&dq=inaskirmishline&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiBkdiV3Kv8AhURzqQKHWotBlIQ6AF6BAgHEAI#v=onep
    https://www.gocivilairpatrol.com/media/cms/Ground_Team__UDF_Task_Guide__24_May_CD5DA29E1340B.pdf
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natasa Stankovic
56 mins
  -> Hvala!
agree  Enes Softić
7 days
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


4 hrs peer agreement (net): +1
Reference: KudoZ - Bosnian to English translations [PRO]

Reference information:
Bosnian term or phrase: prolaziti u strijelcima
English translation: spread out/skirmish line/extended line/strung out
https://www.proz.com/kudoz/bosnian-to-english/military-defen...

Natasa Stankovic
Serbia
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 28

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Milan Nesic
1 hr
  -> Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs peer agreement (net): +1
Reference: in a (skirmish) line

Reference information:
"Ten minutes later, Lieutenant Day's 3d Platoon, with thirty-six men, deployed in a skirmish line covering the width of the entire ridge."

"4. SEARCH FORMATIONS. There are three objective search formations used: the line, contour and wedge.
a. Line (sometimes referred to as a skirmish line): x x x x x x x x"


    https://books.google.rs/books?id=LMFrsaKYb0UC&pg=PT149&dq=inaskirmishline&hl=en&sa=X&ved=2ahUKEwiBkdiV3Kv8AhURzqQKHWotBlIQ6AF6BAgHEAI#v=onep
    https://www.gocivilairpatrol.com/media/cms/Ground_Team__UDF_Task_Guide__24_May_CD5DA29E1340B.pdf
Milan Nesic
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Natasa Stankovic: predlažem vam da to date i kao „answer“, pošto ste dali i dopunske reference – bilo bi dobro da to bude zabeleženo i u SR>EN jezičkom paru
1 hr
  -> Hvala. Dogovoreno.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search