kablovska zavrsnica

English translation: cable end

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:kablovska završnica
English translation:cable end
Entered by: Mira Stepanovic

08:03 Jul 11, 2004
Serbian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
Serbian term or phrase: kablovska zavrsnica
Kablovski vodovi 20 kV, ukljucujuci i kablovske zavrsnice
dimita
cable end
Explanation:
---
Selected response from:

Nedzad Selmanovic
Grading comment
Hvala na pomoci
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2cable end
Nedzad Selmanovic
5 +1cable terminal
V&M Stanković


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
cable end


Explanation:
---

Nedzad Selmanovic
Works in field
Native speaker of: Native in BosnianBosnian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 8
Grading comment
Hvala na pomoci

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ana Petrovic
15 mins
  -> hvala vam velika

agree  A.Đapo
3 hrs
  -> hvala vam velika
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
cable terminal


Explanation:
kablovska završnica > cable terminal
(B. Bajić et al., Poslovni privredno-tehnički rečnik, izd. Privredni pregled, Beograd, 1973.)

Opšti naziv je "cable terminal", a ima različitih tipova:
- "coopper" - bakarni
- "lugs" - sa ušicom
- "barrel" - cilindrični
...
- "preinsulated" - predizolovani
itd., videti, na primer, na:

http://www.brassfast.com/9.htm



--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 19 mins (2004-07-11 18:23:04 GMT)
--------------------------------------------------

Za srednje i visokonaponske kablove (pošto je u pitanju navedeno 20 kV), koristi se i izraz CABLE TERMINATION (v. sajt ABB):
http://www.abb.com/global/abbzh/abbzh251.nsf!OpenDatabase&db...
http://www.abb.com/global/abbzh/abbzh251.nsf!OpenDatabase&db...


--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs 35 mins (2004-07-11 18:38:58 GMT)
--------------------------------------------------

i još jedan sajt gde se za srednjenaponske kablovske završetke koristi termin TERMINATION:
http://energy.tycoelectronics.com/index.asp?act=page&pag_id=...

V&M Stanković
Serbia
Local time: 00:10
Specializes in field
Native speaker of: Native in SerbianSerbian, Native in Serbo-CroatSerbo-Croat
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Nedzad Selmanovic: da, ako se radi o strujama niske voltaže. Pitanje glasi za struje od 20 kV.
3 hrs
  -> Da, pošto se radi o srednjenaponskoj opremi, već sam ispravila na CABLE TERMINATION (v. gore), iako ni "cable terminal" nije pogrešno (opštiji izraz). Hvala!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search