This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Serbian to English
  3. Law: Contract(s)

jemči

English translation: warranties/guarantees

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Serbian term or phrase:jemči
English translation:warranties/guarantees
Entered by: Katarina Delic

06:27 Aug 14, 2008
Serbian to English translations [PRO]
Law/Patents - Law: Contract(s) / Real estate
Serbian term or phrase: jemči
Prodavac jemči Kupcu za pravne nedostatke prodate nepokretnosti...
Katarina Delic
Local time: 18:13
warranties/guarantees
Explanation:
vidi linkove

Selected response from:

Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:13
Grading comment
Hvala!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +13warranties/guarantees
Bogdan Petrovic
4to provide guaranty for
Dragan Novakovic
Summary of reference entries provided
voitsbobic

  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +13
warranties/guarantees


Explanation:
vidi linkove




    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=the+seller+w...
    Reference: http://www.google.com/search?hl=en&as_q=&as_epq=the+seller+g...
Bogdan Petrovic
Serbia
Local time: 18:13
Works in field
Native speaker of: Serbian
PRO pts in category: 20
Grading comment
Hvala!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mira Stepanovic
36 mins
  -> hvala!
agree  Ivana Karic
55 mins
  -> hvala!
agree  Goran Tasic
1 hr
  -> hvala!
agree  tanjakorama
1 hr
  -> hvala.
agree  zoe1
1 hr
  -> hvala.
agree  Vladimir Micic
1 hr
  -> hvala.
agree  Jelena BJELOVUK
2 hrs
  -> hvala.
agree  Sherefedin MUSTAFA
2 hrs
  -> hvala.
agree  Sanja Milosevic
3 hrs
  -> hvala.
agree  Miljana Petkovic
4 hrs
  -> hvala.
agree  Natasa Djurovic
15 hrs
  -> hvala.
agree  Larisa Djuvelek-Ruggiero (X)
19 hrs
  -> hvala.
agree  Dusica Simic
1 day 14 hrs
  -> hvala.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
to provide guaranty for


Explanation:
"8.1 For defects of quality and legal deficiencies in title, to the exclusion of further claims but subject to section 8.6, guaranty is provided by ourselves as follows:"
"8.3 Guaranty for defects of quality:"
http://www.eckart.net/terms_conditions_sales_supply.html



--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-08-15 07:50:34 GMT)
--------------------------------------------------

Moguć prevod:

"The Seller agrees to provide the Buyer with guaranty for any legal deficiency in respect of the realty sold..." i ostale varijacije

Dragan Novakovic
Local time: 18:13
Native speaker of: Native in SerbianSerbian
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


3 hrs
Reference

Reference information:
vouches

voitsbobic
Australia
Native speaker of: Native in Serbo-CroatSerbo-Croat, Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search