правовые основания
Spanish translation: razones legales, carácter legal
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 16:46 Feb 26, 2004 |
| Russian to Spanish translations [PRO] Law/Patents - Law (general) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Myek Yurii Local time: 01:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 +1 | los documentos presentados confirman la razon legal para la adoptacion |
| ||
| 4 +2 | ïðàâîâûå îñíîâàíèÿ |
| ||
| 5 | Otra opcion |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
18 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1los documentos presentados confirman la razon legal para la adoptacion Explanation: ß áû ñêàçàë òàê. Áîþñü ñòàâèòü acento, ÷òîáû íå èñêàçèòü ñëîâà. Óäà÷è, Åêàòåðèíà! -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-27 06:01:14 (GMT) -------------------------------------------------- ìíå áîëüøå íðàâèòñÿ razones y condiciones, ÷òî êàñàåòñÿ legales èëè juridicas, òî ìåæäó íèìè íå âèæó ïðèíöèïèàëüíîé ðàçíèöû. Óäà÷è! -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-28 11:59:37 (GMT) Post-grading -------------------------------------------------- caracter legal - äà ìíå ýòî íðàâèòñÿ, ýòî áîëüøå ïî-èñïàíñêè, ÷åì ÷èñòàÿ \"êàëüêà\" ïåðåâëæà ñ ðóññêîãî ÿçûêà.ß ïðèâåòñòâóþ òàêèå âàðèíòà ïåðåâîäà! Ìîëîäåö, Åêàòåðèíà! |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2ïðàâîâûå îñíîâàíèÿ Explanation: Êàê âàðèàíò: La documentacion facilitada (presentada) forma base legal suficiente para la adopcion -------------------------------------------------- Note added at 2004-02-26 19:55:54 (GMT) -------------------------------------------------- Pensando lo mejor, cambiaria la palabra \"forma\" por \"constituye\" |
| ||||||||||
8 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
