Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
следующего за финансовым годом, по результатам которого принято решение
Spanish translation:
Ver abajo texto
Added to glossary by
Maximova
Oct 7, 2016 17:03
7 yrs ago
Russian term
Peru
Russian-Spanish sworn translator
Native in: Spanish
Works in: Russian to Spanish, French to Spanish, Italian to Spanish, and 5 more.
следующего за финансовым годом, по результатам которого принято решение
Russian to Spanish
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Срок и порядок выплаты дивидендов определяются решением общего собрания акционеров Общества о выплате дивидендов. Дивиденды, выплачиваемые по результатам финансового года, выплачиваются с 01 октября до конца финансового года, следующего за финансовым годом, по результатам которого принято решение о выплате дивидендов, если решением собрания акционеров не принято иное
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | Ver abajo texto |
Maximova
|
| 3 | subsequent to the financial year the results of which led to the dividend payment decision |
Ellen Kraus
|
Change log
Oct 11, 2016 00:30: Maximova Created KOG entry
Proposed translations
1 day 8 hrs
Selected
Ver abajo texto
los dividendos (...) se pagan entre el 1° de octubre y fines del año tributario siguiente al año tributario, cuyos resultados fueron base para la decisión del pago de éstos, si la asamblea de accionistas no estima algo distinto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
14 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
subsequent to the financial year the results of which led to the dividend payment decision
that´s at least what the Russian text conveys.
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-10-07 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: "the results of which were the reason for the decision as to the dividend payment".
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-10-07 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish Translation would be " despues del año fiscal los resultados del cual fueron la razon de la decisión sobre el pago de dividendos"....
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2016-10-07 17:20:08 GMT)
--------------------------------------------------
or: "the results of which were the reason for the decision as to the dividend payment".
--------------------------------------------------
Note added at 57 Min. (2016-10-07 18:00:32 GMT)
--------------------------------------------------
the Spanish Translation would be " despues del año fiscal los resultados del cual fueron la razon de la decisión sobre el pago de dividendos"....
Peer comment(s):
| neutral |
Tanami
: perfect, but not in Spanish :)
22 mins
|
|
I have meanwhile made up for it by adding the transl. into Spanish as well.
|
Discussion