This question was closed without grading. Reason: Other
Dec 17, 2014 19:13
9 yrs ago
Russian term
Скрытые работы
Russian to French
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Документация
Скрытые работы, это ремонтно-строительные работы, скрываемые последующими работами. Подтверждение проведения таких работ и их соответствие требованиям проектной и нормативной документации, оформляется актами освидетельствования скрытых работ, по рекомендуемой форме.
Proposed translations
(French)
5 +2 | ouvrages (travaux) cachés / invisibles / non visibles | Svetlana Chistiakova |
4 | attachement | Viktor Nikolaev |
4 | ouvrages internes | Dimitri Gal |
4 | travaux cachés | Ekaterina Vintovkina |
Proposed translations
+2
49 mins
ouvrages (travaux) cachés / invisibles / non visibles
"Dans la période d’exécution des ouvrages (...)
Participe (...) à l’établissement des procès-verbaux d’ouvrages cachés "
http://www.dirigintidesantier.ro/fr/specialistes
"Ces documents reflèteront avec précision les travaux effectivement réalisés. Ils devront notamment représenter également les ouvrages non visibles tels qu’ils ont été mis en œuvre. "
http://www.injs-paris.fr/sites/www.injs-paris.fr/files/cctp_...
"participer à la vérification des travaux cachés, lorsque le constructeur le lui demande et à la réception des travaux"
http://www.apanovabucuresti.ro/fr/services/travaux-d-executi...
" Constatation des quantités d’ouvrages exécutées (...)
Dossier photographique pour les ouvrages cachés"
http://www.lacharitesurloire.fr/IMG/pdf/00_-_CCAP_commun_a_t...
Participe (...) à l’établissement des procès-verbaux d’ouvrages cachés "
http://www.dirigintidesantier.ro/fr/specialistes
"Ces documents reflèteront avec précision les travaux effectivement réalisés. Ils devront notamment représenter également les ouvrages non visibles tels qu’ils ont été mis en œuvre. "
http://www.injs-paris.fr/sites/www.injs-paris.fr/files/cctp_...
"participer à la vérification des travaux cachés, lorsque le constructeur le lui demande et à la réception des travaux"
http://www.apanovabucuresti.ro/fr/services/travaux-d-executi...
" Constatation des quantités d’ouvrages exécutées (...)
Dossier photographique pour les ouvrages cachés"
http://www.lacharitesurloire.fr/IMG/pdf/00_-_CCAP_commun_a_t...
Peer comment(s):
agree |
Marcombes (X)
12 hrs
|
Merci!
|
|
agree |
Thierry Bourguet
: "ouvrages cachés" convient parfaitement ici.
18 hrs
|
Merci !
|
51 mins
attachement
В одном франц.-русско-французском архитектурно-строительном словаре нашелся следующий термин:
акт на скрытые работы - attachemen
См. также статью "Attachement" dans le Grand Robert:
B (1835). Archit., constr. Relevé* des travaux quotidiens exécutés par une entreprise de construction, de travaux publics. ⇒ Attacheur (2.). | Feuilles, fiches d'attachement. | Les attachements servent de pièces justificatives à l'entrepreneur pour le règlement de ses mémoires. | L'ingénieur, l'architecte a signé les attachements. | Travaux par attachement, payés d'après ces relevés.
акт на скрытые работы - attachemen
См. также статью "Attachement" dans le Grand Robert:
B (1835). Archit., constr. Relevé* des travaux quotidiens exécutés par une entreprise de construction, de travaux publics. ⇒ Attacheur (2.). | Feuilles, fiches d'attachement. | Les attachements servent de pièces justificatives à l'entrepreneur pour le règlement de ses mémoires. | L'ingénieur, l'architecte a signé les attachements. | Travaux par attachement, payés d'après ces relevés.
Note from asker:
Спасибо , что касается именно актов на скрытые работы, это ценное замечание. |
13 hrs
ouvrages internes
много раз встречалось...
13 hrs
travaux cachés
В бытность работы по проекту реконструкции завода Автофрамос использовалось именно это сочетание. Сами французы активно пользуются им на строительной площадке.
Discussion