Aquestos

Spanish translation: bienes adquiridos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

Portuguese term or phrase:	Aquestos
Spanish translation:	bienes adquiridos
Entered by:	Luciano Eduardo de Oliveira

12:59 May 22, 2009

Portuguese to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Law (general) / Direito das sucessões

Portuguese term or phrase: Aquestos

Cmo ficaria "aquestos" em espanhol, neste contexto?:

O artigo é omisso, quando o cônjuge sobrevivente concorreria com os descendentes do defunto, portanto, aplicamos por dedução, ou seja, aqueles regimes de bens que não estão mencionados no artigo 1.829, I, CC, o cônjuge concorre com os descendentes, quais sejam, no regime da separação absoluta de bens (pacto), participação final nos aquestos (pacto) e comunhão parcial de bens e o “de cujus” deixou bens particulares, partes iguais e por cabeça, artigo 1.832, 1ª parte, do CC.

Georgo KudoZ activity Questions: 53 (11 open) (1 without valid answers) (4 closed without grading) Answers: 113 Brazil
Local time: 13:58

bienes adquiridos

Explanation:
Acabei de descobrir que aquesto/aquisto é uma palavra arcaica para adquirido, o que me lembra o italiano acquisto. Por que alguém teria usado uma palavra arcaica num documento moderno não saberia dizer. http://www.aulete.portaldapalavra.com.br/site.php?mdl=aulete...

Selected response from:

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +5

bienes adquiridos

Luciano Eduardo de Oliveira

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +5

bienes adquiridos

Luciano Eduardo de Oliveira
Brazil
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 4

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Aquestos

Spanish translation: bienes adquiridos

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Aquestos

Spanish translation: bienes adquiridos

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language