May 13, 2010 15:55
14 yrs ago
Portuguese term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
costurando
Portuguese to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
O jovem segue costurando pela via em velocidade, pois acordou tarde e agora está atrasado para uma prova.
Se trata de un relato sobre un accidente de tránsito y la verdad no conozco la expresión. Pensé en zigzagueando, pero no estoy segura de que sea correcto.
Gracias!
Se trata de un relato sobre un accidente de tránsito y la verdad no conozco la expresión. Pensé en zigzagueando, pero no estoy segura de que sea correcto.
Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | zigzagueando peligrosamente / cambiando de carril peligrosamente |
Cecilia Rey
|
| 5 +1 | zigzagueando |
Ana Lucia Amaral
|
Proposed translations
+1
14 mins
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
zigzagueando peligrosamente / cambiando de carril peligrosamente
costurar
*Gíria* Conduzir um automóvel mudando repetidas vezes de uma pista para outra, em ultrapassagens perigosas.
*Gíria* Conduzir um automóvel mudando repetidas vezes de uma pista para outra, em ultrapassagens perigosas.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todos!"
+1
15 mins
Ana Lucia Amaral
United States
United States
Native in Portuguese
United States
High Quality Service!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, English to Spanish, Spanish to Portuguese, and 1 more.
zigzagueando
Yo conozco zigzaguear para andar entre los coches y sé que es muy usado en Latino América.
zigzaguear: ondular, culebrear, serpentear
zigzaguear: ondular, culebrear, serpentear
Example sentence:
http://www.am.com.mx/Nota.aspx?ID=395357
Something went wrong...