GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
16:21 Oct 28, 2005 |
Portuguese to Spanish translations [PRO] Tech/Engineering - Engineering (general) | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Tomás Cano Binder, BA, CT Spain Local time: 14:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | desbarbadores |
| ||
3 | biseladora |
| ||
1 | deburring equipment/machine |
|
Máquina de quebrar quinas deburring equipment/machine Explanation: + |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Máquina de quebrar quinas desbarbadores Explanation: me tiraría por ahí sé que existe eso y la quina puede ser la rebarba en portuga |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Máquina de quebrar quinas biseladora Explanation: A mi entender es una máquina que aplana cantos vivos, o sea una biseladora. Aquí dos enlaces en los que se equipara "canto vivo" con "quina": - http://www.lmp.ufsc.br/linhas_de_pesquisa/procesp_analise.ht... - http://www.stcom.ind.br/acessorios.htm Y aquí algunas biseladoras para distintos materiales: - http://www.paduaweb.com.ar/nesi/h_electricas.htm - http://www.hauser-glas.com/html/esp/recorrido04.htm - http://www.metralsa.com/productos/bis_rec.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.