Glossary entry (derived from question below)
Mar 18, 2011 01:33
13 yrs ago
Portuguese term
Brazil
Robert Sweeney
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to English
ventil
Portuguese to English
Other
Engineering: Industrial
Air-conditioning
Taken from an operation method sheet for pre-assembly stage of air-conditioning systems for buses, this term appears within the context of procedures for welding certain ducts.
"Remover a tampa do ventil dos dois pontos da serpentina"
Any ideas as to what ventil means? Could it simply be an abbreviation of ventilator? Or is it a vent, some kind of escape point?
Much appreciated
"Remover a tampa do ventil dos dois pontos da serpentina"
Any ideas as to what ventil means? Could it simply be an abbreviation of ventilator? Or is it a vent, some kind of escape point?
Much appreciated
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | valve |
TechLawDC
|
| 4 | válvula |
Marlene Curtis
|
| 3 | vent |
Nick Taylor
|
Change log
Mar 23, 2011 20:09: TechLawDC Created KOG entry
Proposed translations
+1
44 mins
Selected
valve
Remove the valve cover at the two points of the coil.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks for the suggestion guys."
9 hrs
Nick Taylor
Native in English
Specializes in field
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
53
vent
vent
23 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
71
válvula
Ventil é válvula em alemão. O termo é usado no Brasil.
Maio - Audi A4: Maio 2009 - [ Translate this page ]
3 maio 2009 ... quando substituindo um pneu sem câmara, sempre instale um VENTIL (VÁLVULA) novo ... Procure também no google pela placa do carro, já encontrei casos onde o carro é ... Audi Concept Car Unveiling - LA Design Challenge 2.
http://blog.a4.blog.br/2009_05_01_archive.html
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:ogjxgriydJYJ:www.b...
http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:v8ihLNTJAE8J:www.v...
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2011-03-18 12:30:01 GMT)
--------------------------------------------------
VÁLVULA
Something went wrong...