This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Polish to German
  3. Other

p.o.

German translation: amtierend

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Polish term or phrase:p.o. (pelniacy obowiazki)
German translation:amtierend
Entered by: Uwe Kirmse

07:22 Jun 22, 2004
Polish to German translations [PRO]
Other
Polish term or phrase: p.o.
p.o. Dyrektora Departamentu
Klet
amtierend
Explanation:
amtierende Direktorin

Wprawdzie kontekstu jak zwykle nie podano, ale w MZ jest to kobieta.
Selected response from:

Uwe Kirmse
Local time: 10:40
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2pe³ni¹cy obowi¹zki
Tomasz Niedbala
4 +2amtierend
Uwe Kirmse
4geschäftsführender Direktor
Andrzej Lejman


Discussion entries: 2





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pe³ni¹cy obowi¹zki


Explanation:
TN

Tomasz Niedbala
Poland
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alina Brockelt
1 min
agree  Jerzy Czopik: tylko na wszelki wypadek, jakby po niemiecku mialo byc: stellvertretender Direktor
3 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
geschäftsführender Direktor


Explanation:
Stellvertretend jest równie¿ poprawne, jednak IMHO zbyt niejednoznaczne - równie dobrze mo¿e to byæ regularny zastêpca dyrektora.

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 27

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Jerzy Czopik: a to z kolei duzo za duzo: http://www.google.de/search?sourceid=navclient&hl=de&ie=UTF-...
6 mins
  -> tak przynajmniej było, póki nie pojawiła się mania na kalkowanie CEO
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
amtierend


Explanation:
amtierende Direktorin

Wprawdzie kontekstu jak zwykle nie podano, ale w MZ jest to kobieta.

Uwe Kirmse
Local time: 10:40
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 20

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Jerzy Czopik: Und das trifft den Nagel auf den Kopf, nicht stellv. und nich geschäftsührend...
6 mins
agree  Ewunia
1 day 4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search