Glossary entry (derived from question below)
Polish term or phrase:
sprzedawca
German translation:
Einzelhandelskaufmann/-frau
Added to glossary by
Uwe Kirmse
Feb 22, 2002 09:35
22 yrs ago
6 viewers *
Polish term
sprzedawca
Polish to German
Other
darf diese Berufsbezeichnung mit Einzelhandelskaufmann/frau übersetzt werden oder muss man sich an den veralteten "Verkäufer" halten?
Proposed translations
(German)
| 5 +1 | Einzelhandelskaufmann/-frau |
Jerzy Czopik
|
| 4 | Verkäufer |
Andrzej Lejman
|
| 4 -1 | Verkäufer - jezeli chodzi o Einzelhandel |
Katarzyna Landa
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Jerzy Czopik
Germany
Germany
Native in Polish
&
German
Germany
CAT's at their best!
Native in: Polish 
, German
Works in: Polish to German, German to Polish, English to Polish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3623
Selected
Einzelhandelskaufmann/-frau
Odpowiedz w ramach dodatkowego komentarza.
Ponizej podany link odsyla do strony, opisujacej zadania dla Einzelhandelskaufmann/frau. Nie pokrywaja sie one wcale z komentarzem P. Lejmana, bo nie sa to osoby samodzielne, a wlasnie sprzedawcy detaliczni. Dlatego tlumaczenie jako Verkäufer jest calkowicie dopuszczalne, gdyz slowo to jest uzywane wszedzie na codzien. Jednakze poprawne okreslenie zawodu to wlasnie "Einzelhandelskaufmann/-frau". Jest jeszcze cos takiego, jak "Fachverkäufer", ale to slowo raczej rzadko spotykane.
Tu krotki wycinek z cytowanej strony:
Viele Menschen wählen den Beruf des Einzelhandelskaufmanns / der Einzelhandelskauffrau will sie in ihrem Berufsleben viel mit Menschen zu tun haben möchten. Dabei sollten Sie bedenken, daß der Umgang als Service-Kraft oft unterschiedlich im Vergleich zu den Erfahrungen ist, die Sie vorher gemacht haben.
Die Ausbildung zum Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Die Ausbildung erfolgt nach dem dualen System parallel in der Berufsschule und im Betrieb.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Uzupelniajaco do odpowiedzi Pana Lejmana: taki samodzielny kupiec odpowiadalby w Niemczech raczej pojeciu \"Vollkaufmann\"
Ponizej podany link odsyla do strony, opisujacej zadania dla Einzelhandelskaufmann/frau. Nie pokrywaja sie one wcale z komentarzem P. Lejmana, bo nie sa to osoby samodzielne, a wlasnie sprzedawcy detaliczni. Dlatego tlumaczenie jako Verkäufer jest calkowicie dopuszczalne, gdyz slowo to jest uzywane wszedzie na codzien. Jednakze poprawne okreslenie zawodu to wlasnie "Einzelhandelskaufmann/-frau". Jest jeszcze cos takiego, jak "Fachverkäufer", ale to slowo raczej rzadko spotykane.
Tu krotki wycinek z cytowanej strony:
Viele Menschen wählen den Beruf des Einzelhandelskaufmanns / der Einzelhandelskauffrau will sie in ihrem Berufsleben viel mit Menschen zu tun haben möchten. Dabei sollten Sie bedenken, daß der Umgang als Service-Kraft oft unterschiedlich im Vergleich zu den Erfahrungen ist, die Sie vorher gemacht haben.
Die Ausbildung zum Kaufmann / Kauffrau im Einzelhandel ist ein anerkannter Ausbildungsberuf. Die Ausbildung erfolgt nach dem dualen System parallel in der Berufsschule und im Betrieb.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-02-22 13:11:07 (GMT)
--------------------------------------------------
Uzupelniajaco do odpowiedzi Pana Lejmana: taki samodzielny kupiec odpowiadalby w Niemczech raczej pojeciu \"Vollkaufmann\"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, ich finde auch, dass Einzelhandelskaufm. als Berufsangabe zutreffender ist als Verkäufer. "
10 mins
Andrzej Lejman
Poland
Poland
Native in Polish
Poland
Translations for IT (not only) industry
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, English to Polish
Related KudoZ points
:
700
Verkäufer
1) Dlaczego przestarzaly? Nie zgadzam sie.
2) Kaufmann to osoba pracujaca na wlasny rachunek (kupiec), a wiec zakres znaczeniowy nie pokrywa sie.
2) Kaufmann to osoba pracujaca na wlasny rachunek (kupiec), a wiec zakres znaczeniowy nie pokrywa sie.
-1
1 hr
Katarzyna Landa
20 yrs foreign trade, teacher, reliable
Works in: English to Polish, English to German, Polish to German
Related KudoZ points
:
13
Verkäufer - jezeli chodzi o Einzelhandel
Moim zdaniem zalezy od kontekstu - bo
moze tu chodzi o Handelsvertreter? A moze chodzi o niemiecka wersje angielskiego Salesman jako reprezentant handlowy?
moze tu chodzi o Handelsvertreter? A moze chodzi o niemiecka wersje angielskiego Salesman jako reprezentant handlowy?
Peer comment(s):
| disagree |
Jerzy Czopik
: w zadnym wypadku "salesman"
1 hr
|
|
dlaczego nie "Salesman"? Cytat Webster:one who is employed to sell merchandise either in a territory or in a strore"
|
Something went wrong...