受付窓口

English translation: Reception Counter / Reception Desk

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:受付窓口
English translation:Reception Counter / Reception Desk
Entered by: OneTa

21:35 Oct 28, 2009
Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Telecom(munications)
Japanese term or phrase: 受付窓口
Context:「建築物事故情報ホットライン」の受付窓口の移設及び「建物事故予防ナレッジベース」のインターネット公開について

Thanks
OneTa
Local time: 08:58
Reception Counter / Reception Desk
Explanation:
The place where customers can go and visit; therefore, I suppose 'reception counter or reception desk' will be OK.
Selected response from:

matsuquin37
Local time: 01:58
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3Reception Counter / Reception Desk
matsuquin37
4Information Desk
Ramsyah Faizal


  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
Reception Counter / Reception Desk


Explanation:
The place where customers can go and visit; therefore, I suppose 'reception counter or reception desk' will be OK.

matsuquin37
Local time: 01:58
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  StanleyTanaka
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Yasutomo Kanazawa
2 hrs
  -> Thanks!

agree  Shinobi
13 hrs
  -> Thanks!
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Information Desk


Explanation:
CiNii - Situation and Communication at Information Desk in ...
5086 コミュニティセンターの受付窓口の状態と利用者の接触回数について : 最小 ... Japanese] Situation and Communication at Information Desk in Community Center ...
http://ci.nii.ac.jp/naid/110004149294/e

Newest. ペンションサッポロからの朝日の眺め. Divingservice 美海. Newest/ 最新情報. Infomation / お知らせ. Resavation /予約状況. Information desk / 受付窓口 ...
http://www2.ocn.ne.jp/~divecru/

図3.受付窓口での対応事例(西宮市役所). Fig.3 An example of human support at an information desk, Nishinomiya municipal office ...
http://www.assistech.hwc.or.jp/ASSISTECH/ru1/report/.../help...

学内の共同利用施設とそのサービス
Information Desk. Monday through Friday: 12:30 to 16:00 ... 受付窓口(情報教育棟2階). 月曜日∼金曜日…………午後12時30分∼午後4時. (授業のない期間… ...
http://cse.hit-u.ac.jp/handbook/parts/12.pdf

Ramsyah Faizal
Indonesia
Local time: 07:58
Works in field
Native speaker of: Native in IndonesianIndonesian, Native in SundaneseSundanese
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search