This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Japanese to English
  3. Mechanics / Mech Engineering

反湯口部

English translation: Opposite of Pouring gate area

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Japanese term or phrase:反湯口部
English translation:Opposite of Pouring gate area

07:49 Apr 9, 2010
    The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-04-12 11:55:59 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)


Japanese to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / steel casting
Japanese term or phrase: 反湯口部
これが今回最後です。。

溶湯および最終製品にて各規定を満足すること。品質規定として、
吸収ガス量：製品実体吸収ガス量：湯口部、そして反湯口部とあります。
Amount of gas absorption Amount of gas absorption of？ the product Pouring gate: no more than 10cc/100gAl

？Anti pouring gate: 15cc/100gAl

以上わたしの試訳です。

よろしくお願いいたします。
Yumico Tanaka (X)
Australia
Local time: 19:02
Opposite of Pouring gate area
Explanation:
"湯口部" is pouring gate or sprue gate area. Although this is just a guess, I think it is talking about the pouring gate and the opposite portion or corresponding area to the pouring gate.
Selected response from:

gcpradhan1
India
Grading comment
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ！
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Opposite of Pouring gate area
gcpradhan1
Summary of reference entries provided
FYI
cinefil

  

Answers


43 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Opposite of Pouring gate area


Explanation:
"湯口部" is pouring gate or sprue gate area. Although this is just a guess, I think it is talking about the pouring gate and the opposite portion or corresponding area to the pouring gate.


    Reference: http://jglobal.jst.go.jp/detail.php?JGLOBAL_ID=2009060767603...
gcpradhan1
India
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in OriyaOriya
PRO pts in category: 24
Grading comment
Ｔｈａｎｋ　ｙｏｕ　ｆｏｒ　ｙｏｕｒ　ｈｅｌｐ！
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: FYI

Reference information:
中型に装着される積層したコア用鉄心の外周部に形成されたスロット部と前記コア用鉄心に対して上型および下型に形成されたエンドリング成形部とからなり型締めされる金型キヤビテイに、給湯機構を接続した射出スリーブに挿通する射出プランジャにより前記下型に設けた湯口から下型の湯口側エンドリング成形部に連通する放射状の複数の湯道を介して溶湯を充填、加圧して鋳造成形されるモータロータのダイカスト装置において、前記上型に設けた反湯口側エンドリング成形部に連通する放射状の複数の湯道と、
http://www.patentjp.com/13/F/F100024/DA10003.html

sprue
■n.
【1】〘冶金〙湯口.
(1)溶湯を鋳型内に導くために,通例,垂直に設けられる流路.
(2)湯口部に残っていて凝固した金属塊.
【2】〘金工〙あら地(鍛造半成品)の仕上げ鍛造を受けないで済む部分に対応して鍛造型に設けられる溝.
■v.t.
〈鋳物から〉湯口を切り取る.
[1828-32.語源不明]
ランダムハウス

cinefil
Japan
Works in field
Native speaker of: Native in JapaneseJapanese
PRO pts in category: 422
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search