積戻し申告(大額)
English translation: Declaration for reshipment (large amounts)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 07:48 Mar 28, 2014 |
| Japanese to English translations [PRO] Law: Taxation & Customs / 再輸出 | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: JoBee Japan Local time: 06:26 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 3 +1 | Declaration for reshipment (large amounts) |
| ||
| 3 | Application for accumulated returns (large sum) |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1Declaration for reshipment (large amounts) Explanation: 輸入などにおいて、「declaration for...」という構造がよく使われ、また「reshipment」（または「re-shipment」）という英訳が一般的だと思います。 Reference: http://www.trinet.jp/vocabulary/id/%E3%81%A4 Reference: http://ejje.weblio.jp/content/declaration+for+reshipment |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
2 hrs confidence:
Application for accumulated returns (large sum) Explanation: Seems to me it is for requesting repayment for duties and sales tax paid on a number of different orders being returned at one time. Maybe something like: "application for accumulated returns (large sum) " Hope this helps. https://www.jetro.go.jp/world/japan/qa/import_03/04A-011019 |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations