Apr 29, 2018 15:47
6 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Brazil
plico e volantino
Italian to Portuguese
Marketing
Advertising / Public Relations
Salve a todos!
Queria saber se em italiano coloquial pode-se ou não usar “plico” com o significado de “volantino” (flyer), quer dizer, esses folhetos de propaganda de supermercados, pizzarias e que tais, com que os já citados costumam atulhar as nossas caixas de correio na porta de casa, ou largar na calçada para alguém varrer depois.
Obrigado!
Paulo.
Queria saber se em italiano coloquial pode-se ou não usar “plico” com o significado de “volantino” (flyer), quer dizer, esses folhetos de propaganda de supermercados, pizzarias e que tais, com que os já citados costumam atulhar as nossas caixas de correio na porta de casa, ou largar na calçada para alguém varrer depois.
Obrigado!
Paulo.
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 | panfleto, flyer |
Luisa Antunes
|
| 5 | Busta sigillata con documenti |
Juliana Machado de Souza
|
| 3 +1 | impressos (opúsculo) e folheto |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
|
| 4 | pacote e folheto |
Michela Ghislieri
|
Proposed translations
5 mins
Luisa Antunes
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Medical Expert, Infectious Diseases PhD
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
panfleto, flyer
Estou confusa, a dúvida é então de português para italiano e não italiano para português?
Em PT(PT), pode-se dizer flyer, ou panfleto, para volantino.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-04-29 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
O plico não é un volantino. É um conjunto de folhas dobradas.
Em PT(PT), pode-se dizer flyer, ou panfleto, para volantino.
--------------------------------------------------
Note added at 37 mins (2018-04-29 16:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
O plico não é un volantino. É um conjunto de folhas dobradas.
Note from asker:
| Olá, Luisa; desculpe, acho que me expressei mal. A minha dúvida era se plico e volantino podem ser sinônimos em italiano, em certos casos. A sua aresposta deixou claro que não. Obrigado! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
4 hrs
Antonio Tomás Lessa do Amaral
Native in Portuguese
Works in field
Portuguese translations
Native in: Portuguese (Variants: Angolan, South African, European/Portugal, Cape Verdean, Brazilian, Mozambican) 
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, Portuguese to English, and 4 more.
impressos (opúsculo) e folheto
http://www.treccani.it/vocabolario/plico/
https://it.wiktionary.org/wiki/plico
http://www.treccani.it/vocabolario/ricerca/volantino/
https://it.wikipedia.org/wiki/Volantino
http://dizionari.repubblica.it/Italiano/V/volantino.php
Note from asker:
| Obrigado, Antonio. |
18 hrs
Juliana Machado de Souza
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Translation for Legal Services
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Italian to Portuguese, Portuguese to Italian, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Busta sigillata con documenti
Entendo que "plico" não pode ser usado como sinônimo de "volantino"/ flyer neste caso. "Plico", na verdade, é um envelope lacrado ("busta sigillata") com documentos em seu interior. Espero ter ajudado.
Note from asker:
| Juliana, muito obrigado pela explicação. |
Peer comment(s):
| neutral |
Antonio Tomás Lessa do Amaral
: Blz, Juliana, mas estão pedindo uma tradução em Pt
10 hrs
|
|
Respondi o que foi perguntado: se plico pode ser usado como sinônimo de volantino. Abraço
|
1 day 2 hrs
Michela Ghislieri
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Experience & reliability in translation
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: Portuguese to Italian, Italian to Portuguese, English to Portuguese, and 3 more.
pacote e folheto
Não, Paulo.
São conceitos diferentes.
Plico é um conjunto de documentos ou cartas = pacote de documentos
Volantino è flyer, folheto, aqueles da propaganda.
Consulte sempre o Treccani.
http://www.treccani.it/vocabolario/plico/
São conceitos diferentes.
Plico é um conjunto de documentos ou cartas = pacote de documentos
Volantino è flyer, folheto, aqueles da propaganda.
Consulte sempre o Treccani.
http://www.treccani.it/vocabolario/plico/
Reference:
Note from asker:
| Obrigado, Michela. |
Something went wrong...