albergo diffuso
German translation: Hoteldorf
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:57 May 7, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Marketing - Tourism & Travel / Alberghi | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Dra Molnar Italy Local time: 09:23 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | das in .... häufig anzutreffen ist |
| ||
| 4 | Hoteldorf |
|
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1das in .... häufig anzutreffen ist Explanation: ggf. auch verbreitet, üblich etc. -------------------------------------------------- Note added at 39 Min. (2007-05-07 14:36:30 GMT) -------------------------------------------------- Ahaaaaaa..... Wäre gut gewesen, wenn du das groß geschrieben hättest. Das wäre somit ein "auf eine Ortschaft verteiltes Hotel" obwohl ich persönlich die Erklärung in Klammern lassen würde, da es sich um ein für Italien ganz eigenes System handelt. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence:
Hoteldorf Explanation: La tua idea del "Hoteldorf" era già azzeccata, vedi i miei riscontri su Google: Hoteldorf Gruener Baum Bad Gastein : Hotels, Urlaub in Gastein Cinque case con 80 stanze piacevoli costituiscono l’offerta dell’ Hoteldorf Grüner Baum – al centro delle straordinarie montagne di Gastein. ... www.hoteldorf.com/hoteldorf_it.php Deutsch | koenigsleitn.at Hoteldorf - K nigsleitn - Litschau | Waldviertel. Luftaufnahme - Hotel und Hoteldorf ... Wochenende im Hoteldorf Königsleitn gemeinsam mit Ihren Lieben. ... www.koenigsleitn.at/ Turismo FVG - Friuli Venezia Giulia Hoteldorf (6): Der Region. e. Was Sie nicht auslassen sollten ... [Hoteldorf] AL GROP ALBERGO DIFFUSO Via Caduti 2 Maggio, 124 - Fraz. Capoluogo Ovaro (UD) ... www.turismo.fvg.it/.../Hotel_alloggio_lista.aspx?COM=0&ZON=... - ecc. ecc. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations