This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Ships, Sailing, Maritime

base nautica

German translation: Stützpunkt, Standort

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:base nautica
German translation:Stützpunkt, Standort
Entered by: Serena Tutino

09:36 Oct 18, 2006
Italian to German translations [PRO]
Ships, Sailing, Maritime / Web site
Italian term or phrase: base nautica
Potreste aiutarmi anche con la frase?
XXX è una compagnia di noleggio barche a vela con base nautica a Marina degli Aregai...
Serena Tutino
Italy
Local time: 05:42
Stützpunkt, Standort
Explanation:
Stützpunkt finde ich okay, es hängt aber davon ab, wie der ganze Satz formuliert wird (kann evtl. auch wegfallen!)

noleggio barche a vela: Segelbootverleih, Segelbootcharter, Yachtcharter (für Segelboote)

Wenn im zweiten Satzteil weitere Infos folgen, reicht vielleicht: "Der Segelbootverleih xxx in Marina degli Agregai/mit Stützpunkt in Marina degli Agregai...


Yachtcharter Heiligenhafen Am **Stützpunkt** Heiligenhafen finden Sie über 30 Yachten gepflegte und moderne Yachten für Ihren Segelurlaub ...
www.yachtcharter-heiligenhafen.de/yachtcharter-ostsee/yacht... - 14k - Copia cache - Pagine simili

Selected response from:

Lalita
Italy
Local time: 05:42
Grading comment
Grazie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Stützpunkt, Standort
Lalita
3s.u.
BrigitteHilgner


Discussion entries: 1





  

Answers


57 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
s.u.


Explanation:
"Stützpunkt" passt natürlich (klingt aber ein bisschen militärisch, finde ich).
XXX ist ein Verleiher von Segelbooten, den man ... findet
.... der von der Marina ... aus operiert

BrigitteHilgner
Austria
Local time: 05:42
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Stützpunkt, Standort


Explanation:
Stützpunkt finde ich okay, es hängt aber davon ab, wie der ganze Satz formuliert wird (kann evtl. auch wegfallen!)

noleggio barche a vela: Segelbootverleih, Segelbootcharter, Yachtcharter (für Segelboote)

Wenn im zweiten Satzteil weitere Infos folgen, reicht vielleicht: "Der Segelbootverleih xxx in Marina degli Agregai/mit Stützpunkt in Marina degli Agregai...


Yachtcharter Heiligenhafen Am **Stützpunkt** Heiligenhafen finden Sie über 30 Yachten gepflegte und moderne Yachten für Ihren Segelurlaub ...
www.yachtcharter-heiligenhafen.de/yachtcharter-ostsee/yacht... - 14k - Copia cache - Pagine simili



Lalita
Italy
Local time: 05:42
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 23
Grading comment
Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search