Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
violenza domestica
German translation:
häusliche Gewalt
Added to glossary by
Dolores Vázquez
Apr 18, 2004 10:46
20 yrs ago
Italian term
Italy
Traduttore giurato - Tribunale di Milano
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 5 more.
violenza domestica
Homework / test
Italian to German
Art/Literary
Other
Elenco dei problemi che stanno alla base del nostro vivere quotidiano:
le realtà industriali, lo spaesamento delle città contemporanee, il dramma e l’ipocrisia delle relazioni umane, la ***violenza domestica*** e le tensioni familiari
le realtà industriali, lo spaesamento delle città contemporanee, il dramma e l’ipocrisia delle relazioni umane, la ***violenza domestica*** e le tensioni familiari
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | häusliche Gewalt |
Dolores Vázquez
|
| 5 +1 | Gewalt in der Familie |
Maria Ferstl
|
Proposed translations
+2
7 mins
Dolores Vázquez
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
häusliche Gewalt
Vid ref.
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
Monique Messina-Bieri
5 mins
|
|
Grazie.
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
9 mins
|
|
Grazie.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "E' quello che ho messo anche io. Mi serviva una conferma... e ne ho rivcevute tre! Grazie a tutte!"
+1
10 mins
Maria Ferstl
Malta
Malta
Native in German
Works in field
Malta
ACCURACY & STYLE
Native in: German 
Works in: Greek to German, Maltese to German, German to Greek, and 6 more.
Gewalt in der Familie
Auch "häusliche Gewalt" habe ich gefunden.
Discussion