Glossary entry

Italian term or phrase:

Esposizione

German translation:

Verschuldung/Verbindlichkeiten

Added to glossary by Brialex
Mar 16, 2009 21:46
15 yrs ago
3 viewers *
Italian term

Esposizione

Italian to German Bus/Financial Other
(Link area riservata acquisto pneumatici)

Situazione finanziaria
Fido: 17.000 Euro
Esposizione: 2538 Euro

Insoluti:
Scadenza isoluto: 12.06.08
Nessun insoluto

Proposed translations

33 mins
Selected

Verschuldung

Diz. Conte/Boss ed esperienza personale

--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag21 Stunden (2009-03-18 19:12:04 GMT)
--------------------------------------------------

oder vielleicht auch Verbindlichkeiten. Ist im Endeffekt das gleiche, klingt nur vornehmer:-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs

Ausleihe (Bestand, Betrag, Risiko)

esposizione im Sinne von "Ausstellung" (Ausstellung, d.h. Ausleihe von Kredit oder Debit)

Coinvolgimento operativo dei nostri manager durante la fase di rientro dell’esposizione (fido) o del debito (scaduto)
http://www.creden.it/download.asp?per=../_FilesServizi/eng_d...

CALCOLO DEL FIDO ACCORDABILE AL CLIENTE
Quantificare in cifre l’esposizione massima che si può accordare ad una impresa, è di vitale importanza nella pianificazione finanziaria di ogni azienda.
..
IL FIDO GLOBALE

Il CREDIT MANAGER, dopo aver valutato le INFORMAZIONI COMMERCIALI (fornite da Agenzie Esterne specializzate) e integrate da altre notizie acquisite dall’interno (rete commerciale, modalità di pagamento, esperienze del settore), stabilisce qual’è l’esposizione massima o FIDO GLOBALE per ogni singolo cliente con il quale si intraprendono rapporti commerciali basati su forniture continuative.
http://foxparkerspa.blog.kataweb.it/2007/04/30/calcolo-del-f...

Geld- und Kreditwesen [Council] Vollständiger Eintrag
IT EAD
esposizione in caso di inadempienza
DE Forderungshöhe bei Ausfall
EAD

Versicherung [COM] Vollständiger Eintrag
IT esposizione primaria
DE Basisrisiko
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
IT esposizione netta
DE Nettorisiko

FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
IT esposizione totale
DE Gesamtrisiko

FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
IT esposizione in impegni irrevocabili di acquisto
DE Übernahmerisiko

FINANZWESEN [COM] Vollständiger Eintrag
IT esposizione debitoria
DE Bestand der Verbindlichkeiten
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do?method=searc...

7 Per una più ampia esposizione dei fatti relativi alla causa principale, dello svolgimento del procedimento, come pure delle osservazioni delle parti presentate alla Corte, si fa rinvio alla relazione d' udienza. Questi elementi del fascicolo sono richiamati solo nella misura necessaria alla comprensione del ragionamento della Corte.
7 Wegen weiterer Einzelheiten des Sachverhalts des Ausgangsverfahrens, des Verfahrensablaufs und der beim Gerichtshof eingereichten schriftlichen Erklärungen wird auf den Sitzungsbericht verwiesen. Der Akteninhalt ist im folgenden nur insoweit wiedergegeben, als die Begründung des Urteils dies erfordert.
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...

Unter anderem begehren die Kl¨ager Zahlung von 115 Mio. EUR, ,,die UniCredito der Parmalat im Rahmen des von UniCredit gew¨ahrten Dispositionskredits schuldet‘‘ (dovuti a Parmalat da UniCredito per l’esposizione di cassa erogata). Bei diesem Betrag handelt es sich um den Saldo des Kontokorrents der Gesellschaften der Parmalat-Gruppe mit Stand Dezember 2003.
http://w3.cantos.com/05/unicredi-507-fev8j/docs/germanoffer....

La proposta di direttiva introduce una normativa comunitaria atta a risolvere i problemi di vigilanza sulle operazioni intragruppo e sulle esposizioni al rischio nell'ambito di un conglomerato finanziario. Data l'impossibilità, nelle condizioni attuali, di introdurre limiti quantitativi in tale settore, l'approccio normativo in materia di operazioni intragruppo e di esposizione al rischio dovrebbe fondarsi sui seguenti tre pilastri:
Die vorgeschlagene Richtlinie enthält wirksame Vorschriften, die den durch gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen innerhalb eines Finanzkonglomerats verursachten aufsichtlichen Problemen entgegenwirken sollen. Da in diesem Bereich noch keine quantitativen Begrenzungen eingeführt werden können, sollte ein angemessenes, wirksames aufsichtsrechtliches Konzept für gruppeninterne Transaktionen und Risikokonzentrationen auf drei Pfeilern ruhen:
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&ihmlang=...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search