This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

derivato

German translation: aus der Schale von Zitrusfrüchten (\"aus dem Abfall von...\")

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:derivato
German translation:aus der Schale von Zitrusfrüchten (\"aus dem Abfall von...\")
Entered by: italia

14:42 Jun 14, 2006
Italian to German translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / pavimenti in legno
Italian term or phrase: derivato
Oliatura: la superficie viene impregnata con prodotti olio-cerosi traspiranti, ecologici e naturali, *derivati* dalla spremitura di agrumi!

Die Oberfläche wird mit öl- und wachshaltigen, atmungsaktiven sowie umweltfreundlichen Naturprodukten imprägniert; gewonnen aus der Pressung von Zitrusfrüchten.

Kann man hier von "gewinnen" sprechen oder, welches Verb wäre sonst passend?
GIA
italia
Germany
Local time: 21:38
aus der Schale von Zitrusfrüchten ("aus dem Abfall von...")
Explanation:
...gewonnen werden.
"spremitura di agrumi" hier, weil die Frucht erst ausgepreßt werden muß, um den "Rest" zu nutzen (wäre ja auch Schade drum :-), wohin mit dem Saft).

Aus der Schale von Zitrusfrüchten werden - ätherische - Öle und auch Wachs gewonnen (deshalb das "Schaleabreiben" in der Küche, bei vielen Rezepten).

Und auch Lösemittel für umweltfreundliche Farben: http://www.bau-press.com/allgemein/holzbehandlungdiegesundhe...

Daher das "derivati dalla spremitura di..." Die Zitrone presse ich aus, die Schale schmeiße ich weg :-). Oder eben auch nicht :-).

PS: Bin quasi mit Möbeln (nein, nicht die im Kinderzimmer) aufgewachsen. Für "Die Oberfläche wird mit öl- und wachshaltigen, atmungsaktiven sowie umweltfreundlichen Naturprodukten imprägniert" würde ich übersetzen: "Das Ölen und Wachsen der Oberflächen erfolgt mit atmungsaktiven (eher: dampfdurchlässigen), umweltfreundlichen Naturprodukten".

Dann kannst Du auch auf "olio-cerosi" pfeifen :-)

Sofern "Oliatura" hier nicht zum Text selbst gehört, sondern von Dir zum Verständis angeführt wurde.
Selected response from:

langnet
Italy
Local time: 21:38
Grading comment
Liebe Claudia, vielen Dank für deine ausführliche Erklärung:)))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4aus der Schale von Zitrusfrüchten ("aus dem Abfall von...")
langnet


Discussion entries: 1





  

Answers


54 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aus der Schale von Zitrusfrüchten ("aus dem Abfall von...")


Explanation:
...gewonnen werden.
"spremitura di agrumi" hier, weil die Frucht erst ausgepreßt werden muß, um den "Rest" zu nutzen (wäre ja auch Schade drum :-), wohin mit dem Saft).

Aus der Schale von Zitrusfrüchten werden - ätherische - Öle und auch Wachs gewonnen (deshalb das "Schaleabreiben" in der Küche, bei vielen Rezepten).

Und auch Lösemittel für umweltfreundliche Farben: http://www.bau-press.com/allgemein/holzbehandlungdiegesundhe...

Daher das "derivati dalla spremitura di..." Die Zitrone presse ich aus, die Schale schmeiße ich weg :-). Oder eben auch nicht :-).

PS: Bin quasi mit Möbeln (nein, nicht die im Kinderzimmer) aufgewachsen. Für "Die Oberfläche wird mit öl- und wachshaltigen, atmungsaktiven sowie umweltfreundlichen Naturprodukten imprägniert" würde ich übersetzen: "Das Ölen und Wachsen der Oberflächen erfolgt mit atmungsaktiven (eher: dampfdurchlässigen), umweltfreundlichen Naturprodukten".

Dann kannst Du auch auf "olio-cerosi" pfeifen :-)

Sofern "Oliatura" hier nicht zum Text selbst gehört, sondern von Dir zum Verständis angeführt wurde.


langnet
Italy
Local time: 21:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Liebe Claudia, vielen Dank für deine ausführliche Erklärung:)))
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search