This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Marketing / Market Research

per un singolo paese

German translation: für das einzelne/jeweilige Land

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:per un singolo paese
German translation:für das einzelne/jeweilige Land
Entered by: Birgit Elisabeth Horn

14:31 Jul 10, 2009
Italian to German translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
Italian term or phrase: per un singolo paese
Le personalizzazioni possono coinvolgere il modo di comportamento del programma per un singolo paese o possono essere delle semplici personalizzazioni di stampe. (fatture o report)

Präsentation einer Freeware. Personalisierungen, die sich auf das Verhalten des Programms **in einem Land** auswirken?! Das erscheint mir keinen Sinn zu ergeben, daher bitte ich um hilfreiche Hinweise!

Vielen Dank bereits im Voraus.
Tanja Wohlgemuth
Germany
Local time: 15:23
für das einzelne/jeweilige Land
Explanation:
finde ich schon.. es sind die unterschiedlichen Funktionen gemeint, die auf die Verhältnisse im entsprechenden Land abgestimmt werden können ..ich würde das so oder ähnlich umschreiben
Selected response from:

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:23
Grading comment
Tausend Dank!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5für das einzelne/jeweilige Land
Birgit Elisabeth Horn
4für ein bestimmtes Land
Michaela Mersetzky


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
für das einzelne/jeweilige Land


Explanation:
finde ich schon.. es sind die unterschiedlichen Funktionen gemeint, die auf die Verhältnisse im entsprechenden Land abgestimmt werden können ..ich würde das so oder ähnlich umschreiben

Birgit Elisabeth Horn
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 36
Grading comment
Tausend Dank!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ulrike Bader
48 mins
agree  Gabriele Kursawe
1 hr
agree  Ljapunov
3 hrs
agree  Stendhal
5 hrs
agree  robin25
2 days 5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
für ein bestimmtes Land


Explanation:
...

Michaela Mersetzky
Italy
Local time: 15:23
Specializes in field
Native speaker of: German
PRO pts in category: 12
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search