This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Italian to German
  3. Law: Taxation & Customs

Iva esposta

German translation: MwSt. ausweisbar (ausgewiesen)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Italian term or phrase:Iva esposta
German translation:MwSt. ausweisbar (ausgewiesen)
Entered by: Claudia Theis-Passaro

13:22 Sep 24, 2009
Italian to German translations [PRO]
Law/Patents - Law: Taxation & Customs / Steuerrecht
Italian term or phrase: Iva esposta
Iva
0 null
1 inclusa
2 esposta
3 esclusa

Es geht um die Programmierung von Feldern in einem Programm (Computer), es gibt keinen wirklichen Zusammenhang. Wie nennt man das auf Deutsch? Vielen Dank!!
hausencla
Italy
Local time: 21:56
MwSt. ausweisbar
Explanation:
ich vermute, es geht um die Unterscheidung, dass die Mehrwertsteuer im Betrag enthalten ist (ohne extra aufgeführt zu sein) = "inklusive", dass sie nicht enthalten ist = "exklusive" und dass sie "ausweisbar" ist, also als eigener Betrag aufgeführt wird.
Ich hoffe, das kann weiterhelfen, Belege kann ich momentan wegen Zeitmangel nur einen liefern, aber google liefert bestimmt mehr.
Aber vielleicht muss es auch ausgewiesen heißen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2009-09-26 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgewiesen war auch mein erster Gedanke, aber man liest z.B. in Autoanzeigen oft MwSt. ausweisbar und im Ital. IVA esposta in entsprechendem Kontext. Dazu gab es schon einmal eine Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/894818-aus...
Da wird sowohl für ausgewiesen als auch für ausweisbar IVA esposta vorgeschlagen. Es kommt halt immer darauf an ...
Aber bestimmt hat sich das für die Fragestellerin längst gelöst ;-)
Selected response from:

Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 21:56
Grading comment
Ich habe Deine Antwort gewählt, das hat in dem 'Kontext' besser gepasst ;) Es geht hier u. A. auch um Autos. Vielen Dank und eine schönes Wochenende!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +6MwSt ausgewiesen
tmscherz
3MwSt. ausweisbar
Claudia Theis-Passaro


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +6
MwSt ausgewiesen


Explanation:
...denke ich


    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umsatzsteuer_(Deutschland)
tmscherz
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: Native in GermanGerman
Notes to answerer
Asker: Trotz der vielen Bestätigungen habe ich die andere Antwort gewählt, das passte mMn besser in diesem Zusammenhang. Danke trotzdem an alle!!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dra Molnar: ich auch ;-)
6 mins
agree  Zea_Mays
24 mins
agree  Christel Zipfel
4 hrs
agree  Andrea Heiss: hätte ich spontan jetzt auch so übersetzt
6 hrs
agree  Ina Glörfeld Salzano
1 day 20 hrs
agree  Claudia Theis-Passaro: Ich schließe mich dem auch an, würde aber trotzdem in manchen Fällen "ausweisbar" in Betracht ziehen (s.u.)
2 days 47 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

22 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
MwSt. ausweisbar


Explanation:
ich vermute, es geht um die Unterscheidung, dass die Mehrwertsteuer im Betrag enthalten ist (ohne extra aufgeführt zu sein) = "inklusive", dass sie nicht enthalten ist = "exklusive" und dass sie "ausweisbar" ist, also als eigener Betrag aufgeführt wird.
Ich hoffe, das kann weiterhelfen, Belege kann ich momentan wegen Zeitmangel nur einen liefern, aber google liefert bestimmt mehr.
Aber vielleicht muss es auch ausgewiesen heißen

--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage1 Stunde (2009-09-26 15:16:04 GMT)
--------------------------------------------------

Ausgewiesen war auch mein erster Gedanke, aber man liest z.B. in Autoanzeigen oft MwSt. ausweisbar und im Ital. IVA esposta in entsprechendem Kontext. Dazu gab es schon einmal eine Frage
http://www.proz.com/kudoz/german_to_italian/other/894818-aus...
Da wird sowohl für ausgewiesen als auch für ausweisbar IVA esposta vorgeschlagen. Es kommt halt immer darauf an ...
Aber bestimmt hat sich das für die Fragestellerin längst gelöst ;-)


    Reference: http://www.nntp.it/newsgroups-discussioni-auto/424468-iva-es...
Claudia Theis-Passaro
Germany
Local time: 21:56
Native speaker of: German
PRO pts in category: 8
Grading comment
Ich habe Deine Antwort gewählt, das hat in dem 'Kontext' besser gepasst ;) Es geht hier u. A. auch um Autos. Vielen Dank und eine schönes Wochenende!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search