scrittura ausiliaria
German translation: hier:Hilfsbelege
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 13:43 May 10, 2007 |
| Italian to German translations [PRO] Law/Patents - Law: Taxation & Customs | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Elfi Hasenbeck-Laras Germany Local time: 17:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Zusatzschreiben |
| ||
| 3 +1 | behelfsmäßige Buchung |
| ||
| 4 | Hilfsbelege |
| ||
| 3 | Zusatzdokument/zusätzliches Dokument |
|
Answers
5 mins confidence: 
Zusatzschreiben Explanation: Hoffe nuetzlich zu sein Ale |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
26 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1behelfsmäßige Buchung Explanation: potrebbe trattarsi di una registazione secondaria ... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
16 hrs confidence:
Zusatzdokument/zusätzliches Dokument Explanation: Ciao Birgit, mir ist das spontan dazu eingefallen. Ganz sicher bin ich mir nicht, aber vielleicht kannst du ja aus dem Kontext des gesamten Textes erkenne, ob es in diesem Fall passt. EUR-Lex - Recherche simple des Inkrafttretens: 24/07/2002; Anwendungsbeginn Siehe Art. 4 ... Zusatzdokument zu Anhang I. Festlegung der Verfahren für die Ermittlung der ... eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:42002D0234:DE:NOT - 100k - Im Cache - Ähnliche Seiten [ Weitere Ergebnisse von eur-lex.europa.eu ] Gesamtliste 2311 HRK ... Projekt der EUA sowie das erwähnte Zusatzdokument zum Lissabonner Übereinkommen ... Einer der Vorzüge von Studienprogrammen dieser Art besteht darin, ... www.hrk.de/de/beschluesse/109_2459.php - 28k - Buona giornata, Mi |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 hrs confidence:
Hilfsbelege Explanation: Ich verstehe scrittura hier nicht als Vorgang, sondern als Ergebnis dieser wahrscheinlich internen Buchungsbelege betr. Ein-/Aus-/Umlagerung von Beständen (meistens manuell erstellte Belege) |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations